1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,396
Φινλανδός: ΝΑΙ!

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,398
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΑ ΕΠΙΠΕΔΟ 17!

5
00:00:23,399 --> 00:00:25,275
ΓΕΙΑ, ΦΙΝΝ, ΠΙΕΣ ΠΑΥΣΗ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΙΔΙ;

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,860
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΑΧΗ ΜΕΓΑ BOSS.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,570
Κέρτις:
ΘΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ;

8
00:00:28,571 --> 00:00:31,197
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΟΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ.

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,908
ΞΕΡΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ,
ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,

10
00:00:33,909 --> 00:00:35,618
ΑΛΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

11
00:00:35,619 --> 00:00:37,328
ΜΜ-ΗΜΜ.

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,747
ΣΤΗΝ ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΤΟΥΝΤΡΑ
ΤΩΝ "ΔΡΑΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΩΝ"

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,125
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ
ΠΟΥ ΕΚΦΥΛΑΞΕ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΠΑΓΕΤΟΥ.

14
00:00:42,126 --> 00:00:44,335
Κατερίνα: ΑΣ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΙΝΤΟ;

15
00:00:44,336 --> 00:00:47,213
ΘΑ ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΕΤΕ ΕΔΩ.
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,340
[ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ,
ΓΕΛΙΑ ]

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,718
ΦΙΝΝ, ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΣΠΙΤΙ.

18
00:00:51,719 --> 00:00:53,136
ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,721
[ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

20
00:00:54,722 --> 00:00:56,849
ΣΒΗΣΤΕ ΤΟ!
Φινλανδός: ΚΑΛΑ.

21
00:01:11,530 --> 00:01:16,242
Κέρτις:
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ. ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

22
00:01:16,243 --> 00:01:17,785
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,871
[ Αναστεναγμοί ]

24
00:01:19,872 --> 00:01:21,206
ΠΟΥ!

25
00:01:21,207 --> 00:01:23,917
ΛΟΙΠΟΝ;
[ ΓΕΛΑ ] ΟΥΑΟΥ. ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

26
00:01:23,918 --> 00:01:25,502
ΑΜΑΝ.

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,253
Ε, ΜΠΑΜΠΑΣ;
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,588
ΕΙΝΑΙ ΣΟΥΠΕΡ ανατριχιαστικό.

29
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
Ω, έλα, φιλαράκι.
ΜΗΝ ΕΙΣΤΕ ΓΕΛΟΙΟΣ.

30
00:01:30,716 --> 00:01:31,966
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ανατριχιαστικό.
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

31
00:01:31,967 --> 00:01:33,468
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ.
MWAH!

32
00:01:33,469 --> 00:01:35,220
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΜΕΣΑ.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,430
ΝΑΙ.

34
00:01:37,765 --> 00:01:39,975
Κέρτις:
ΠΑΙΔΙΑ! ΕΡΧΟΜΑΙ!

35
00:01:41,977 --> 00:01:45,396
[ΓΕΛΙΑ]

36
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
[ Αναστεναγμοί ]
ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ ΕΚΑΝΕΣ.

37
00:01:47,608 --> 00:01:49,692
ΑΓΟΡΙ,
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΣΠΙΤΙΟ

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,402
ΜΟΛΙΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΑΣ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΗΚΕ ΜΕΣΑ.

39
00:01:51,403 --> 00:01:52,987
ΚΟΙΤΑ ΣΕ ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΩΡΟ!
[ΓΕΛΙΑ ]

40
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
Αλέξης:
ΠΩΣ ΤΟ ΑΝΤΕΙΧΑΜΕ ΑΚΡΙΒΩΣ;

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,324
ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΔΩ ΜΕΣΑ
Ή ΚΑΤΙ;

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,700
Κατερίνα: ΑΛΕΞΗΣ.

43
00:01:57,701 --> 00:01:58,826
ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ.

44
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

45
00:02:00,496 --> 00:02:02,413
ΑΝ ΒΡΟΥΝ, LIKE,
ΕΝΑ ΣΩΜΑ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ.

46
00:02:02,414 --> 00:02:05,291
[ ΧΑΡΑΖΕΙ ] ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΝΕΙΣ!
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΛΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

47
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΑΝ ΕΞΩ,
ΚΑΙ ΕΧΟΥΜΕ ΜΕΣΑ.

48
00:02:07,795 --> 00:02:09,587
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ.

49
00:02:09,588 --> 00:02:12,715
ΜΑΛΛΟΝ ΧΤΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΝΔΙΚΟ
ΤΑΦΟΣ Ή ΚΑΤΙ.

50
00:02:12,716 --> 00:02:16,844
ΑΝ ΣΚΑΨΟΥΜΕ ΣΤΗΝ αυλή,
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΚΟΚΑΛΑ.

51
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
ΑΛΕΞΗ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

52
00:02:18,931 --> 00:02:21,432
ΑΠΛΩΣ ΤΡΑΒΑΕΙ ΤΗΝ ΑΛΥΣΙΔΑ ΣΟΥ ΦΙΛΕ.
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας]

53
00:02:21,433 --> 00:02:24,519
ΜΑΜΑ, ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;!
ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΣ;!
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ;!

54
00:02:24,520 --> 00:02:25,979
Κατερίνα:
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΙΤΗΣ.

55
00:02:25,980 --> 00:02:27,397
Γκάμπι:
Γεια σου, BAXTERS!
ΓΕΙΑ!

56
00:02:27,398 --> 00:02:28,898
ΑΠΛΑ ΕΒΑΖΑ
ΟΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ

57
00:02:28,899 --> 00:02:30,858
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΙΓΟ
ΔΩΡΟ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΣΠΙΤΙΟΥ.

58
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΩΧ.

59
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
Α, ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΤΑ ΜΙΚΙΑ.

60
00:02:35,406 --> 00:02:37,448
ΝΑΙ.
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΙΚΡΕΣ.

61
00:02:37,449 --> 00:02:38,659
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ MAINE.

62
00:02:40,286 --> 00:02:41,619
Κατερίνα: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

63
00:02:41,620 --> 00:02:43,871
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΜΕ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΑ ΡΟΜΠΟΤ

64
00:02:43,872 --> 00:02:46,457
ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
[ΓΕΛΙΑ]

65
00:02:46,458 --> 00:02:49,043
ΘΑ ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΕΙΣ ΕΔΩ.
ΤΟ ΕΓΓΥΑΜΑΙ.

66
00:02:49,044 --> 00:02:51,004
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΙΣΩ

67
00:02:51,005 --> 00:02:52,088
ΑΝ ΤΟ ΜΙΣΟΥΜΕ;

68
00:02:52,089 --> 00:02:53,881
[ΓΕΛΙΑ]

69
00:02:53,882 --> 00:02:56,175
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟΙ, ΕΤΣΙ;
Ω, ΝΑΙ.

70
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟΙ.
Λοιπόν, Catherine, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ.

71
00:02:59,013 --> 00:03:00,680
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

72
00:03:00,681 --> 00:03:02,390
ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ...
ΕΝΤΑΞΕΙ.

73
00:03:02,391 --> 00:03:03,933
[ΓΕΛΙΑ]
ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.

74
00:03:03,934 --> 00:03:05,977
Ω,
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ;

75
00:03:05,978 --> 00:03:07,395
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΣ;

76
00:03:07,396 --> 00:03:10,189
[ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ ]
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΣ;

77
00:03:10,190 --> 00:03:11,524
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΑΝΟΗΤΟ.

78
00:03:11,525 --> 00:03:14,736
ΑΠΛΑ ΕΧΕΙ...
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ.

79
00:03:14,737 --> 00:03:16,321
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

80
00:03:16,322 --> 00:03:17,823
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΝΝΟΕΙ;

81
00:03:30,753 --> 00:03:33,004
[ Αναστεναγμοί ]

82
00:03:33,005 --> 00:03:34,380
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΚΥΡΙΕ. ΧΙΟΥΖ.

83
00:03:34,381 --> 00:03:36,007
ΩΡΑΙΑ ΒΟΛΤΑ.

84
00:03:36,008 --> 00:03:37,634
ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΗΓΑΙΝΩ ΣΤΟ ΠΡΟΜΟΡΦΩΣΗ Ή ΚΑΤΙ.

85
00:03:37,635 --> 00:03:38,843
[ΓΕΛΙΑ ]

86
00:03:38,844 --> 00:03:40,428
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;

87
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
ΧΙΟΥΖ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΖΕΣΙΚΑ.

88
00:03:42,056 --> 00:03:44,932
ΑΥΤΗ ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.

89
00:03:44,933 --> 00:03:46,726
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

90
00:03:46,727 --> 00:03:48,853
ΑΣ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ,
ΕΜΕΙΣ;

91
00:03:48,854 --> 00:03:50,396
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣ.

92
00:03:50,397 --> 00:03:52,065
ΕΝΑ ανατριχιαστικό παλιό σπίτι;

93
00:03:52,066 --> 00:03:55,443
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ανατριχιαστικό παλιό
ΣΠΙΤΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙ.

94
00:03:55,444 --> 00:03:59,364
ΑΥΤΟ το ανατριχιαστικό παλιό σπίτι
ΚΑΠΟΤΕ ΑΝΗΚΕ ΣΤΟΝ JIMMY GRAVANO,

95
00:03:59,365 --> 00:04:00,448
ΕΝΑΣ ΔΙΑΦΗΒΟΣ ΜΠΟΥΤΛΕΓΚΕΡ.

96
00:04:00,449 --> 00:04:01,824
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

97
00:04:01,825 --> 00:04:04,535
ΚΛΕΒΟΥΜΕ ΜΠΟΤΕΣ;
ΛΑΘΡΑΙΑ ΠΩΛΗΣΗ ΠΟΤΩΝ.

98
00:04:04,536 --> 00:04:06,371
ΚΑΝΕ ΛΑΘΡΟ ΑΛΚΟΟΛ
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ

99
00:04:06,372 --> 00:04:07,580
ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 1920.

100
00:04:07,581 --> 00:04:09,040
ΜΠΟΤΕΣ, ΜΠΟΥΖΕ,
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ...

101
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
ΟΣΟ ΑΚΟΜΑ
ΟΠΩΣ ΠΛΗΡΩΜΑΙ.

102
00:04:10,793 --> 00:04:12,460
AH.

103
00:04:12,461 --> 00:04:15,880
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΖΙΜΙ "DEAD LEG" GRAVANO
ΓΝΩΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

104
00:04:15,881 --> 00:04:18,966
ΕΝΑ,
ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΕΛΗΝΑΡΙΟ,

105
00:04:18,967 --> 00:04:22,387
ΚΑΙ ΔΥΟ,
ΗΤΑΝ Ο ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

106
00:04:22,388 --> 00:04:27,642
ΕΝΟΣ ΑΞΙΟΤΙΜΗΤΟΣ ΕΡΓΟΥ ΤΕΧΝΗΣ...
ΤΟ «Η ΧΗΡΑ» του EDVARD MUNCH.

107
00:04:27,643 --> 00:04:30,728
Ω, ΘΕΕ, ΣΙΝΚΛΕΡ,
ΟΧΙ ΠΑΛΙ.

108
00:04:30,729 --> 00:04:33,648
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΤΗΝ ΒΡΗΚΑ.

109
00:04:33,649 --> 00:04:34,982
ΤΟ ΛΕΣ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ!

110
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
ΟΤΑΝ ΔΙΑΒΑΣΑΜΕ
ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΒΟΣΤΩΝΗΣ.

111
00:04:36,902 --> 00:04:39,028
ΟΤΑΝ ΔΙΑΒΑΣΑΜΕ
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ.

112
00:04:39,029 --> 00:04:42,198
ΟΤΑΝ ΔΙΑΒΑΣΑΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΛΑΜΑ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ.

113
00:04:42,199 --> 00:04:44,409
Ακούγεται σαν κυνηγητό ΑΓΡΙΟΧΗΝΑΣ
ΣΕ ΜΕΝΑ. ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ.

114
00:04:44,410 --> 00:04:47,328
ΑΞΙΖΕΙ 85 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $.

115
00:04:47,329 --> 00:04:49,914
"ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ"
ΑΥΤΟ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΩ.

116
00:04:49,915 --> 00:04:51,541
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ.
AH. ΚΑΛΟΣ.

117
00:04:51,542 --> 00:04:54,001
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΒΡΗΚΑΜΕ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΑΣ ΑΣΦΑΛΗΣ-ΚΡΑΚΕΡ.

118
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
ΝΑΙ.

119
00:04:55,421 --> 00:04:57,463
[ ΚΛΑΙΜΑ ]

120
00:04:57,464 --> 00:05:00,633
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΚΑΤΙ;

121
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
ΚΑΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΜΟΥ,

122
00:05:02,428 --> 00:05:05,722
ΕΜΠΛΕΚΤΗΚΕ ΡΟΜΑΝΤΙΚΑ
ΜΕ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ SAFE-CRACKER ΜΑΣ.

123
00:05:05,723 --> 00:05:07,890
ΦΥΣΙΚΑ,
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΡΟΒΛΕΨΑ.

124
00:05:07,891 --> 00:05:10,935
ΤΩΡΑ, ΚΟΙΤΑ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΟΛΙΣ ΒΓΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ.

125
00:05:10,936 --> 00:05:13,312
ΑΝ ΒΙΑΣΤΟΥΜΕ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΠΟΥΜΕ ΜΕΣΑ

126
00:05:13,313 --> 00:05:16,315
ΠΡΙΝ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΜΕΣΑ.

127
00:05:16,316 --> 00:05:19,694
Curtis: [ Βρετανική προφορά ]
ΚΥΡΙΑ. ΚΑΤΕΡΙΝ ΜΠΑΞΤΕΡ.

128
00:05:19,695 --> 00:05:23,364
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΕΦΕΡΕ Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ.
ΧΧ.

129
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΧΟΓΚΟΥΑΡΤΣ
Ή ΚΑΤΙ;

130
00:05:26,118 --> 00:05:27,869
Ωχ!

131
00:05:27,870 --> 00:05:31,080
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
ΣΕ ΕΝΑ ΔΙΑΚΟΠΙΚΟ ΠΑΡΤΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ

132
00:05:31,081 --> 00:05:32,999
ΣΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

133
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΛΕΩ "ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ",
ΕΝΝΟΩ «ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΒΟΥΝΟ».

134
00:05:35,669 --> 00:05:37,044
Ω, ΟΥΑΟΥ!

135
00:05:37,045 --> 00:05:38,629
ΔΕΙΤΕ ΤΟ!

136
00:05:38,630 --> 00:05:40,923
ΑΥΓΟΡΟ. ΞΩΤΙΚΑ. Άγιος Βασίλης.
Α, ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ!

137
00:05:40,924 --> 00:05:43,468
[ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΕΣΩ
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ]

138
00:05:43,469 --> 00:05:45,678
Γεια σου γλυκιά μου.

139
00:05:45,679 --> 00:05:48,181
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΒΡΗΚΑ.

140
00:05:48,182 --> 00:05:50,808
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΟΥ ΠΟΠ ΑΣΤΕΡ
ΜΗΧΑΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ, ΘΥΜΑΣΑΙ;

141
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΙΞΕΙ ΜΕ ΑΥΤΟ
ΑΠΟ ΠΑΙΔΙ.

142
00:05:52,895 --> 00:05:57,899
♪ ΣΕ ΑΓΑΠΩ, ΜΠΑΜΠΑΣ ♪

143
00:05:57,900 --> 00:06:01,068
♪ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΕΚΝΟΗΤΙΚΟΣ ♪

144
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
♪ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ! ♪
[ΓΕΛΙΑ]

145
00:06:03,447 --> 00:06:04,739
[ ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΑ ΣΚΟΥΕΛ ]

146
00:06:04,740 --> 00:06:06,032
ΛΟΙΠΟΝ...

147
00:06:06,033 --> 00:06:09,494
ΓΕΙ, Ε, ΘΕΛΕΙΣ
ΕΛΑ ΚΑΤΩ

148
00:06:09,495 --> 00:06:10,620
ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΩ;

149
00:06:10,621 --> 00:06:13,831
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ.
ΤΕΛΕΙΟΣ.

150
00:06:13,832 --> 00:06:15,833
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΛΑ.

151
00:06:15,834 --> 00:06:17,877
Φινλανδός:
ΠΑΡΤΕ ΤΟ, ΥΠΕΡΚΑΝΕ!

152
00:06:17,878 --> 00:06:19,128
[ΓΕΛΙΑ]

153
00:06:19,129 --> 00:06:21,255
ΕΛΑ, ΕΛΑ!
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

154
00:06:21,256 --> 00:06:22,840
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ.

155
00:06:22,841 --> 00:06:24,509
Ω, ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΗΔΗ;

156
00:06:24,510 --> 00:06:26,177
ΕΛΠΙΖΑ ΚΑΤΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΛΕΤΕ

157
00:06:26,178 --> 00:06:27,887
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟ ΝΕΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΑΖΙ ΕΜΕΝΑ Ε;

158
00:06:27,888 --> 00:06:30,181
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;
Ο CAPTAIN OVERKILL ΕΙΝΑΙ ONLINE ΤΩΡΑ.

159
00:06:30,182 --> 00:06:32,475
ΣΥΓΓΝΩΜΗ...
ΠΑΙΖΕΙΣ ΑΛΛΟ ΠΑΙΔΙ;

160
00:06:32,476 --> 00:06:34,352
ΝΑΙ. ONLINE.

161
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

162
00:06:35,687 --> 00:06:38,272
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ.

163
00:06:38,273 --> 00:06:41,442
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΑΥΤΟΣ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΑΝ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ;

164
00:06:41,443 --> 00:06:42,860
ΟΧΙ.
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ;

165
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
Λοιπόν, ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ;

166
00:06:44,488 --> 00:06:46,030
ΠΡΟΤΙΜΕΙ
ΠΑΛΜΙΚΕΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ.

167
00:06:46,031 --> 00:06:47,990
ΝΑΙ.
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ;

168
00:06:47,991 --> 00:06:52,620
ΦΙΛΕ, ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΣΚΕΦΤΕΙ ΠΟΤΕ
ΚΑΝΕΤΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ;

169
00:06:52,621 --> 00:06:54,539
ΓΙΑΤΙ;

170
00:06:54,540 --> 00:06:56,958
ΦΙΛΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ
ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ ΜΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΟΥ.

171
00:06:56,959 --> 00:06:59,168
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΛΕΩ;
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΙ ΝΕΟ, ΣΩΣΤΑ;

172
00:06:59,169 --> 00:07:01,796
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΜΕΣΑ
ΛΙΓΟ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ;

173
00:07:01,797 --> 00:07:03,589
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ!

174
00:07:03,590 --> 00:07:05,842
ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ ΠΟΥΛΕΣ!
ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ ΑΥΤΟ;

175
00:07:05,843 --> 00:07:07,426
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΚΤΟΣ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

176
00:07:07,427 --> 00:07:09,846
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΤΗ ΜΑΜΑ
ΚΑΙ ΕΓΩ ΞΕΠΑΞΙΖΩ, ΚΑΛΑ;

177
00:07:09,847 --> 00:07:11,223
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ, ΟΚ.
ΠΑΜΕ.

178
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
ΕΡΧΟΜΟΣ!

179
00:07:20,190 --> 00:07:22,609
ΓΙΝΩΜΕΝΟΣ! ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ;

180
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
ΘΑ ΠΩ ΟΧΙ.

181
00:07:27,948 --> 00:07:29,532
ΤΟ ΜΥΡΙΖΕΙ;
ΝΑΙ.

182
00:07:29,533 --> 00:07:31,200
ΜΗΝ ΤΟ ΜΥΡΙΖΕΙ
ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΦΙΛΗ ΜΟΥ.

183
00:07:31,201 --> 00:07:32,952
ΑΥΤΟ ΛΕΓΕΤΑΙ "ΑΕΡΑ".

184
00:07:32,953 --> 00:07:36,038
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΓΥΡΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.

185
00:07:36,039 --> 00:07:37,957
ΓΕΙΑ, ΜΥΡΙΖΕΙ ΚΑΛΑ.

186
00:07:37,958 --> 00:07:39,959
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΚΗΝΗ!

187
00:07:39,960 --> 00:07:41,252
ΝΑΙ.
ΜΜ-ΗΜΜ.

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,838
ΤΙ ΛΕΣ ΜΕΤΑ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΜΕ,

189
00:07:43,839 --> 00:07:45,840
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΠΑΤΕ ΚΑΜΠΙΝΑΚΙ, Ε;

190
00:07:45,841 --> 00:07:48,301
ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ, ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ...
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

191
00:07:48,302 --> 00:07:49,886
ΛΟΙΠΟΝ,
ΜΙΣΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ.

192
00:07:49,887 --> 00:07:52,346
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΠΡΕΠΕΙ, ΞΕΡΕΙΣ,

193
00:07:52,347 --> 00:07:54,348
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΝΕΣΗΣ ΜΑΣ.

194
00:07:54,349 --> 00:07:57,727
ΕΔΩ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ ΦΙΛΕ;

195
00:07:57,728 --> 00:08:00,104
ΚΑΙ... ΥΠΟΓΕΙΟ.

196
00:08:00,105 --> 00:08:01,814
ΕΡΧΟΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
ΠΑΜΕ.

197
00:08:01,815 --> 00:08:04,651
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας]

198
00:08:14,620 --> 00:08:16,621
Αλέξης:
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

199
00:08:16,622 --> 00:08:18,956
ΑΝ ΒΡΟΥΝ, LIKE,
ΕΝΑ ΣΩΜΑ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ.

200
00:08:18,957 --> 00:08:21,125
ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ
ΣΤΟΥΣ "ΔΡΑΚΟΥΣ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ"

201
00:08:21,126 --> 00:08:24,962
ΕΙΝΑΙ ΦΥΛΑΚΗ
ΓΕΜΙΣΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ.

202
00:08:24,963 --> 00:08:29,550
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ...

203
00:08:29,551 --> 00:08:32,428
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΥΠΟΓΕΙΟ.

204
00:08:32,429 --> 00:08:33,764
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.

205
00:09:17,182 --> 00:09:18,976
ΑΑΧ! ΑΑΧ!

206
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

207
00:09:42,833 --> 00:09:46,168
«ΤΟ ΝΕΚΡΟ ΠΟΔΙ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ».

208
00:09:46,169 --> 00:09:48,337
[ ΒΟΥΜΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ZAPS ]

209
00:09:48,338 --> 00:09:51,383
[ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]

210
00:09:53,385 --> 00:09:56,053
Φινλανδός:
ΜΑΜΑ! ΜΑΜΑ! ΜΑΜΑ!

211
00:09:56,054 --> 00:09:58,222
ΚΑΤΩ ΕΚΡΑΣΕ ΤΟ ΦΩΣ...
FINN, REATHE, ΜΕΛΙ.

212
00:09:58,223 --> 00:10:00,725
ΗΡΕΜΩ.
...ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΟΡΤΑ
ΜΕ ΕΝΑ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

213
00:10:00,726 --> 00:10:02,351
ΣΑΝ ΜΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΕΙ!
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΟΥΜΕ.

214
00:10:02,352 --> 00:10:04,311
ΜΑΜΑ, ΞΕΡΩ, ΑΛΛΑ...
ΚΟΙΤΑ, ΦΙΝΝ, ΒΓΑΛΕ ΕΞΩ ΚΑΙ ΠΑΙΞΕ.

215
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

216
00:10:05,897 --> 00:10:08,232
T-ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ ΔΙΠΛΑ
ΜΕ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ.

217
00:10:08,233 --> 00:10:10,026
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΝΕΟ.

218
00:10:10,027 --> 00:10:12,319
ΜΠΟΡΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΑΝΕΒΟΜΑΙ ΠΑΝΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΟΥ;

219
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
ΦΙΝΝ, ΠΡΟΣΠΑΘΕΙς ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ ΕΣΥ
ΦΟΒΑΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΥΛΗ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΤΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ;

220
00:10:14,406 --> 00:10:16,157
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ;

221
00:10:16,158 --> 00:10:18,409
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ
ΤΙ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

222
00:10:18,410 --> 00:10:21,829
Α, ΠΑΙΔΙΑ,
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ!

223
00:10:21,830 --> 00:10:23,415
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

224
00:10:35,469 --> 00:10:38,096
ΕΜ...

225
00:10:39,931 --> 00:10:43,976
Ε, Λοιπόν, ΤΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΕΔΩ;

226
00:10:43,977 --> 00:10:45,936
ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

227
00:10:45,937 --> 00:10:48,272
L-LIKE ΤΙ;

228
00:10:48,273 --> 00:10:51,484
ΞΕΡΕΙΣ, ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΧΙΟΝΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΕΣ,

229
00:10:51,485 --> 00:10:53,027
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ,

230
00:10:53,028 --> 00:10:55,821
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΧΙΟΝΙΩΝ,
ΚΑΝΤΕ ΣΚΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ,

231
00:10:55,822 --> 00:10:58,824
ΚΑΝΤΕ ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΧΙΟΝΙΟΥ,
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΙΑ ΧΙΟΝΙΣΤΙΑ,

232
00:10:58,825 --> 00:11:02,036
ΦΟΡΑΤΕ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ SNOW,
ΠΑΙΞΤΕ "HIDE AND GO SNOW"...

233
00:11:02,037 --> 00:11:03,913
ΕΙΠΑ ΗΔΗ
«ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΕΣ»;

234
00:11:03,914 --> 00:11:05,790
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

235
00:11:05,791 --> 00:11:08,876
Ε, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΧΙΟΝΙ;

236
00:11:08,877 --> 00:11:10,836
ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΚΩΝΟΥΣ ΧΙΟΝΙΟΥ!

237
00:11:10,837 --> 00:11:12,379
Ω, ΠΕΡΙΜΕΝΕ...

238
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΙΤΕ
ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΜΟΥ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.

239
00:11:15,300 --> 00:11:16,801
ΕΧΩ
"ROBO INFANTRY 3."

240
00:11:16,802 --> 00:11:19,220
ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΡΟΜΠΟΤ ΣΤΡΑΚ.

241
00:11:19,221 --> 00:11:20,554
NUH-UH. ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ.

242
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ.

243
00:11:22,474 --> 00:11:24,350
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΘΗΚΕ ΕΞΩ.

244
00:11:24,351 --> 00:11:26,811
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΣ;
ΝΑΙ.

245
00:11:26,812 --> 00:11:28,270
ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΙ.

246
00:11:28,271 --> 00:11:29,980
ΤΑ ΦΩΤΑ ΑΝΑΒΟΥΝ ΚΑΙ ΣΒΗΝΟΥΝ
ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ ΛΟΓΟ.

247
00:11:29,981 --> 00:11:32,483
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ
ΠΟΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ ΕΚΕΙ.

248
00:11:32,484 --> 00:11:34,902
ΤΟΝ ΠΝΙΞΑΝ ΩΣ ΘΑΝΑΤΟ
ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΤΟΥ.

249
00:11:34,903 --> 00:11:36,862
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΑΥΤΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ.

250
00:11:36,863 --> 00:11:38,280
Ω, ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

251
00:11:38,281 --> 00:11:40,282
ΕΙΠΕ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ,

252
00:11:40,283 --> 00:11:41,575
ΑΛΛΑ ΑΡΓΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ,

253
00:11:41,576 --> 00:11:44,036
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΑΚΟΥΣ ΤΟΝ...

254
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ,
ΣΕΡΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ

255
00:11:46,540 --> 00:11:48,332
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΝ ΟΡΟΦΟ,

256
00:11:48,333 --> 00:11:51,127
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΟΠΟΙΟΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ.

257
00:11:51,128 --> 00:11:54,046
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΑΡΕΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ,
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ.

258
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
[ΓΚΑΛΙΑ]

259
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
«ΤΟ ΝΕΚΡΟ ΠΟΔΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ».

260
00:12:04,474 --> 00:12:06,225
ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΕΓΑΛΕ,
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

261
00:12:06,226 --> 00:12:07,977
ΕΙΝΑΙ ΣΒΗΜΑ.

262
00:12:07,978 --> 00:12:09,937
ΑΛΛΑ... ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ...
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΕΠΙΠΕΔΟ;

263
00:12:09,938 --> 00:12:11,147
ΑΛΛΑ... ΑΛΛΑ... ΑΛΛΑ...
ΑΛΛΑ... ΑΛΛΑ... [ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]

264
00:12:11,148 --> 00:12:13,315
ΓΕΙΑ, ΑΓΙΑ.

265
00:12:13,316 --> 00:12:15,568
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΟ ΝΕΟ ΣΑΣ ΔΩΜΑΤΙΟ;

266
00:12:15,569 --> 00:12:16,987
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

267
00:12:19,364 --> 00:12:21,157
ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ
ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΣΑΣ!

268
00:12:21,158 --> 00:12:22,491
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ.

269
00:12:22,492 --> 00:12:27,121
ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ
ΣΟΥ ΔΥΣΚΟΛΗΘΗΚΕ.

270
00:12:27,122 --> 00:12:28,998
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ,
ΜΑΜΑ;

271
00:12:28,999 --> 00:12:31,041
ΕΙΝΑΙ Η ΝΕΑ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΒΗΜΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

272
00:12:31,042 --> 00:12:33,377
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΣ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ.

273
00:12:33,378 --> 00:12:35,671
ΑΛΛΑ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,
Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ ΝΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΟΥΜΕ

274
00:12:35,672 --> 00:12:37,506
ΗΤΑΝ ΓΙΑΤΙ
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ

275
00:12:37,507 --> 00:12:39,675
ΟΤΙ ΘΕΛΑΜΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ.

276
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ, ΣΑΝ 32 GIG
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ TABLET

277
00:12:42,512 --> 00:12:44,180
ΜΕ ΘΗΚΗ ΡΟΖ-ΠΑΓΙΕΣ;

278
00:12:44,181 --> 00:12:46,891
ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΑΠΟ ΔΩΡΑ.

279
00:12:46,892 --> 00:12:49,059
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

280
00:12:49,060 --> 00:12:50,644
[ Αναστεναγμοί ] ΤΕΛΕΙΑ.

281
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
ΚΟΥΣΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

282
00:12:52,189 --> 00:12:54,940
Ω,
ΠΗΓΕ ΚΑΛΑ.

283
00:12:54,941 --> 00:12:56,400
[ΓΕΛΙΑ ]

284
00:12:56,401 --> 00:12:58,068
Ω, ΕΛΑ.

285
00:12:58,069 --> 00:12:59,361
ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ!

286
00:12:59,362 --> 00:13:03,073
ΟΙ ΜΠΑΞΤΕΡ
ΕΧΟΥΝ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙ ΣΤΟ MAINE.

287
00:13:03,074 --> 00:13:04,950
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΙΝΙΕΣ!

288
00:13:04,951 --> 00:13:06,160
MAINI... ACS.

289
00:13:06,161 --> 00:13:08,120
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΝΩΝΙΕΣ Ή...

290
00:13:08,121 --> 00:13:10,080
ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΑΥΤΟ;

291
00:13:10,081 --> 00:13:12,458
ΞΕΚΡΙΖΩ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΗΛΙΘΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ

292
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
ΟΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΑ ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΕΤΕ;

293
00:13:14,419 --> 00:13:17,546
ΓΛΥΚΕΙΑ, ΣΕ ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ.

294
00:13:17,547 --> 00:13:19,131
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

295
00:13:19,132 --> 00:13:23,302
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ V.P.

296
00:13:23,303 --> 00:13:26,264
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΜΑΙΝΙΑΚΟΙ
ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ.

297
00:13:29,267 --> 00:13:30,601
[ Αναστεναγμοί ]

298
00:13:30,602 --> 00:13:33,479
ΜΑΣ ΣΥΡΝΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ.

299
00:13:33,480 --> 00:13:35,105
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ ΜΕ ΜΙΣΟΥΝ.

300
00:13:35,106 --> 00:13:37,399
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

301
00:13:37,400 --> 00:13:38,609
Ο ΑΛΕΞΗΣ ΜΕ ΜΙΣΕΙ.

302
00:13:38,610 --> 00:13:41,403
ΑΥΤΟ...

303
00:13:41,404 --> 00:13:43,530
ΝΑΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΑΙ,
ΣΕ ΜΙΣΕΙ.

304
00:13:43,531 --> 00:13:45,449
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΞΕΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ.

305
00:13:45,450 --> 00:13:47,993
ΚΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΑΣ ΞΟΔΑΖΕΙ
ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ ΞΥΠΝΗΣΗΣ

306
00:13:47,994 --> 00:13:49,620
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ
ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.

307
00:13:49,621 --> 00:13:52,331
ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΛΙΓΟ ΠΡΩΤΟ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΛΙΑ.

308
00:13:52,332 --> 00:13:54,291
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΝΤΡΟΠΟΣ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

309
00:13:54,292 --> 00:13:56,669
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ...
ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΤΟΥ,

310
00:13:56,670 --> 00:13:58,712
ΦΙΛΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
SPACE MARINES.

311
00:13:58,713 --> 00:14:01,131
[ΓΕΛΙΑ ]
ΦΟΒΑΜΕΝΟΣ ΤΗΝ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΣΚΙΑ.

312
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
ΜΟΛΙΣ ΕΧΕΙ
ΜΙΑ ΥΠΕΡΔΡΑΣΤΙΚΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ.

313
00:14:03,051 --> 00:14:06,470
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ ΑΥΤΟ;

314
00:14:06,471 --> 00:14:08,305
[ Αναστεναγμοί ]

315
00:14:08,306 --> 00:14:10,307
[ ΞΥΣΜΑ ]

316
00:14:10,308 --> 00:14:13,394
Mason:
...ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ,
ΣΕΡΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ

317
00:14:13,395 --> 00:14:15,020
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΝ ΟΡΟΦΟ,

318
00:14:15,021 --> 00:14:17,607
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΑΝΕΝΟΥ...

319
00:14:19,567 --> 00:14:22,152
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ]

320
00:14:22,153 --> 00:14:23,779
ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΩ...
ΑΧ!

321
00:14:23,780 --> 00:14:26,490
...ΑΛΛΑ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ!

322
00:14:26,491 --> 00:14:29,369
ΑΑΧ!
ΤΙ; Ω, ΦΙΛΕ.

323
00:14:31,121 --> 00:14:33,497
ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΚΟΙΤΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

324
00:14:33,498 --> 00:14:35,332
Η ΑΛΛΑΓΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ.

325
00:14:35,333 --> 00:14:38,043
Η ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΟΤΕ,
ΠΟΤΕ ΕΥΚΟΛΟ.

326
00:14:38,044 --> 00:14:39,712
[Φιμωμένος]
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ, ΠΑΠΑ.

327
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ!
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

328
00:14:42,007 --> 00:14:44,216
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ.

329
00:14:44,217 --> 00:14:46,176
ΚΑΛΑ.
ΜΑΜΜΑ ΜΕΛΙ...

330
00:14:46,177 --> 00:14:47,636
ΑΑΧ!

331
00:14:47,637 --> 00:14:50,264
...ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΣ
ΝΑ ΦΟΒΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ.

332
00:14:50,265 --> 00:14:51,682
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΣΚΛΗΡΗ

333
00:14:51,683 --> 00:14:53,810
ΧΩΡΙΣ ΦΙΚΤΙΑΖΟΜΕΝΑ
ΝΑ ΦΟΒΑΣΑΙ.

334
00:14:56,396 --> 00:14:58,397
ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ,
ΣΩΣΤΑ;

335
00:14:58,398 --> 00:15:00,691
ΔΗΛΑΔΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.
ΚΑΛΑ ΘΑ ΕΙΣΑΙ.

336
00:15:00,692 --> 00:15:03,027
ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΕΝΑΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΚΟΥΡΩΔΙ ΑΥΡΙΟ

337
00:15:03,028 --> 00:15:05,029
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΜΕ ΠΝΙΓΕΙ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΜΟΥ.

338
00:15:05,030 --> 00:15:07,740
ΠΙΣΩ. ΝΑ. ΚΡΕΒΑΤΙ.

339
00:15:07,741 --> 00:15:09,366
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

340
00:15:09,367 --> 00:15:12,119
ΑΛΛΑ ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ
ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ,

341
00:15:12,120 --> 00:15:15,248
ΛΑΜΒΑΝΩ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ.

342
00:15:18,918 --> 00:15:22,129
ROBO SQUAD 256,

343
00:15:22,130 --> 00:15:24,590
ΣΗΚΩΣΤΕ ΑΣΠΙΔΕΣ
ΚΑΙ ΣΑΡΩΤΕΣ ONLINE.

344
00:15:24,591 --> 00:15:26,175
ΤΑ ΟΠΛΑ ΧΡΕΩΝΟΝΤΑΙ.

345
00:15:26,176 --> 00:15:28,469
ΑΔΕΙΑ
ΝΑ ΠΑΝΤΕΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ.

346
00:15:28,470 --> 00:15:30,764
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΥΠΑΝΙ!

347
00:15:56,539 --> 00:16:00,335
[ ΘΡΟΥΣΙΜΟ, ΚΛΟΥΣΙ ]

348
00:16:11,554 --> 00:16:14,390
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

349
00:16:14,391 --> 00:16:16,725
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ]

350
00:16:16,726 --> 00:16:19,646
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας]

351
00:16:36,496 --> 00:16:37,746
[ ΚΡΑΚΛΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ]

352
00:16:37,747 --> 00:16:39,706
Κέρτις: ΑΑΧ!

353
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
[ ΤΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

354
00:16:41,251 --> 00:16:42,626
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

355
00:16:42,627 --> 00:16:44,962
ΑΑΧ! ΑΑΧ!

356
00:16:44,963 --> 00:16:47,005
ΓΚΟΤΣΑ!
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!

357
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
ΤΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ;!

358
00:16:49,092 --> 00:16:50,509
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΩ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

359
00:16:50,510 --> 00:16:51,927
Ω, για όνομα του ΘΕΟΥ.

360
00:16:51,928 --> 00:16:54,012
[Φιμωμένος]
ΜΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΙ ΣΚΗΝΗ;

361
00:16:54,013 --> 00:16:57,474
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΩ ΤΟ ΒΑΜΠΙΡ Ή ΤΟ ΖΟΜΠΙ.
Ωχ!

362
00:16:57,475 --> 00:17:00,477
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΓΓΙΞΕΙΣ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ!

363
00:17:00,478 --> 00:17:02,438
ΑΛΛΑ ΑΝ ΑΠΟΔΕΙΞΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ,

364
00:17:02,439 --> 00:17:04,940
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ!
ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΘΟΣ.

365
00:17:04,941 --> 00:17:06,817
ΑΛΕΞΗ ΜΗΝ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ
ΕΝΑΣ ΗΛΙΘΙΟΣ.

366
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
ΦΙΝΝ, ΑΚΟΥ...

367
00:17:08,653 --> 00:17:09,653
ΞΕΡΕΙΣ...
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ, ΚΑΛΗ; ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

368
00:17:09,654 --> 00:17:11,655
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΥΤΟ. ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΥΤΟ.

369
00:17:11,656 --> 00:17:13,407
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΚΑΛΑ.

370
00:17:13,408 --> 00:17:16,660
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΑΠΑ.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

371
00:17:16,661 --> 00:17:17,828
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ.

372
00:17:17,829 --> 00:17:20,330
Ω, ΦΙΝΙ,
ΦΙΝΙ, ΦΙΝΝ.

373
00:17:20,331 --> 00:17:22,499
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ,
Ε, ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.

374
00:17:22,500 --> 00:17:24,251
ΕΜ... ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

375
00:17:24,252 --> 00:17:26,253
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΠΑΠΑ.

376
00:17:26,254 --> 00:17:28,672
ΗΤΑΝ... ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

377
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Εντάξει, Λοιπόν, Ε,
W-ΠΟΥ ΤΟ ΑΚΟΥΣ;

378
00:17:30,717 --> 00:17:33,135
ΠΟΥ... ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
ΑΝΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

379
00:17:33,136 --> 00:17:36,305
ΣΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΕΣΕΡΝΕ ΤΟ ΝΕΚΡΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥΣ.

380
00:17:36,306 --> 00:17:39,850
[ ΞΥΣΗ ΚΛΑΔΩΝ ]

381
00:17:39,851 --> 00:17:41,268
Ω, ΦΙΛΕ, ΚΟΙΤΑ.

382
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΚΛΑΔΙ ΔΕΝΤΡΟΥ.

383
00:17:42,604 --> 00:17:43,812
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΕ.

384
00:17:43,813 --> 00:17:45,939
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.
[ΓΕΛΙΑ ]

385
00:17:45,940 --> 00:17:47,608
OH.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

386
00:17:47,609 --> 00:17:51,445
ΚΟΙΤΑ ΦΙΛΕ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΑΣ ΣΠΙΤΙ,

387
00:17:51,446 --> 00:17:54,281
ΑΛΛΑ ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΦΙΛΕ,

388
00:17:54,282 --> 00:17:57,618
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΦΟΒΑΣΑΙ, ΚΑΛΑ;

389
00:17:57,619 --> 00:17:59,954
[ ΞΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

390
00:18:04,167 --> 00:18:05,751
ΑΡΓΗΣΑΜΕ ΠΟΛΥ.

391
00:18:05,752 --> 00:18:07,377
ΚΑΠΟΙΟΥ
ΗΔΗ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΤΗΚΕ.

392
00:18:07,378 --> 00:18:09,463
Λοιπόν, αυτό ΠΟΤΕ
ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΠΡΙΝ.

393
00:18:09,464 --> 00:18:11,882
ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΣΠΙΤΙ,

394
00:18:11,883 --> 00:18:15,887
ΚΑΙ ΜΕΤΑ...
ΘΑ ΑΠΕΡΓΟΥΜΕ.

395
00:18:22,310 --> 00:18:24,603
Κατερίνα:
ΤΩΡΑ, ΦΑΤΕ ΟΛΟΙ.
ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ ΣΗΜΕΡΑ.

396
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
ΕΠΙΛΕΓΟΥΜΕ
ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΜΑΣ ΔΕΝΤΡΟ,

397
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΝΕΕΣ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΜΑΣ ΑΙΘΟΥΣΕΣ!

398
00:18:28,483 --> 00:18:30,442
ΠΩΣ ΑΚΟΥΓΕΙ ΑΥΤΟ;
Φιν: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΟΥΜΕ!

399
00:18:30,443 --> 00:18:32,110
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ
ΟΣΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΞΩ.

400
00:18:32,111 --> 00:18:33,862
Ω, ΚΟΙΤΑ, ΠΑΙΔΙ.

401
00:18:33,863 --> 00:18:35,739
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΤΙ ΜΑΘΑΤΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΑΣ.

402
00:18:35,740 --> 00:18:36,949
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΣΑΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ,

403
00:18:36,950 --> 00:18:38,784
ΕΙΔΙΚΑ
ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

404
00:18:38,785 --> 00:18:41,787
ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ,
ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΔΩΡΟ,

405
00:18:41,788 --> 00:18:44,456
GHOST OF CHRISTMAS FUTURE,
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ MARLEY...

406
00:18:44,457 --> 00:18:46,708
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙ ΑΥΤΟ
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ.

407
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
ΓΙΑΤΙ, Ε,
ΛΙΓΟ ΓΝΩΣΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ...

408
00:18:49,546 --> 00:18:53,423
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ ΑΠΩΘΕΙ ΟΛΑ
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ. ΤΩΡΑ, ΒΙΕΣ.

409
00:18:53,424 --> 00:18:56,009
ΘΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΜΟΛΙΣ ΣΑΣ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

410
00:18:56,010 --> 00:18:57,970
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ.

411
00:18:57,971 --> 00:18:59,555
[ ΣΤΥΡΗΜΑ ]
Κέρτις: ΕΛΑ!

412
00:18:59,556 --> 00:19:03,559
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ! ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ!

413
00:19:03,560 --> 00:19:05,644
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

414
00:19:05,645 --> 00:19:06,938
Ωχ!
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

415
00:19:08,940 --> 00:19:10,440
ΕΛΑ ΜΩΡΕ.
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

416
00:19:10,441 --> 00:19:13,360
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΕΤΣΙ!

417
00:19:13,361 --> 00:19:14,862
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΣ.

418
00:19:16,489 --> 00:19:18,407
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ,
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ;

419
00:19:18,408 --> 00:19:19,992
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΑΓΙΔΕΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ.

420
00:19:19,993 --> 00:19:22,536
ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ.

421
00:19:22,537 --> 00:19:23,787
ΘΑ ΔΕΙΤΕ.

422
00:19:23,788 --> 00:19:25,497
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ.

423
00:19:25,498 --> 00:19:26,915
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

424
00:19:26,916 --> 00:19:29,459
ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΑ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

425
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
ΟΧΙ, ΥΠΑΡΧΕΙ.

426
00:19:30,670 --> 00:19:32,337
ΛΟΙΠΟΝ,
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΑΣ;

427
00:19:32,338 --> 00:19:34,756
ΤΥΛΙΞΤΕ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΚΑΙ ΤΥΠΩΣΤΕ ΤΟ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ;

428
00:19:34,757 --> 00:19:37,092
ΚΟΙΤΑ, ΑΝ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΩ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ

429
00:19:37,093 --> 00:19:38,385
ΟΣΟ ΦΥΓΟΥΜΕ,

430
00:19:38,386 --> 00:19:40,387
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΥΛΙΓΜΑ
ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΘΑ ΣΚΙΣΕΙ...

431
00:19:40,388 --> 00:19:42,472
Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

432
00:19:42,473 --> 00:19:46,101
ΕΜ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΑΠΛΩΣ ΕΠΙΛΕΨΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ;

433
00:19:46,102 --> 00:19:48,020
ΔΕΝ ΒΟΗΘΑΤΕ.

434
00:19:48,021 --> 00:19:50,689
[ Λαχάνιασμα ]
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟΣ.

435
00:19:50,690 --> 00:19:51,982
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ;

436
00:19:51,983 --> 00:19:53,609
ΘΑ ΕΧΕΙ ΠΛΑΚΑ.

437
00:19:53,610 --> 00:19:55,986
♪ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΙΘΟΥΣΕΣ
ΜΕ ΑΓΟΡΑ ΟΛΥ ♪

438
00:19:55,987 --> 00:19:58,614
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

439
00:19:58,615 --> 00:20:01,116
♪ «Η ΕΠΟΧΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΕΣ ♪

440
00:20:01,117 --> 00:20:03,535
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

441
00:20:03,536 --> 00:20:05,829
♪ DON WE NOW ΤΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΓΕΪ ♪

442
00:20:05,830 --> 00:20:08,206
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA,
LA-LA-LA ♪

443
00:20:08,207 --> 00:20:10,626
♪ ΤΡΟΛ ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ
YULETIDE CAROL ♪

444
00:20:10,627 --> 00:20:13,670
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

445
00:20:13,671 --> 00:20:16,465
♪ ΓΡΗΓΟΡΑ
Η ΠΑΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΝΑΕΙ ♪

446
00:20:16,466 --> 00:20:19,259
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

447
00:20:19,260 --> 00:20:21,970
♪ ΧΑΙΡΕΤΕ ΤΟ ΝΕΟ,
ΓΕΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΛΑΣΣΕΣ ♪

448
00:20:21,971 --> 00:20:24,139
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

449
00:20:24,140 --> 00:20:26,850
♪ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΧΑΡΑ, ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ♪

450
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA,
LA-LA-LA ♪

451
00:20:29,020 --> 00:20:32,022
♪ ΑΔΡΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
ΚΑΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ ♪

452
00:20:32,023 --> 00:20:34,399
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

453
00:20:34,400 --> 00:20:38,403
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

454
00:20:38,404 --> 00:20:41,114
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ...
ΜΠΟΥΜΕ ΜΕΣΑ ΜΕ ΣΦΗΝΙΣΤΙΚΑ

455
00:20:41,115 --> 00:20:43,408
ΚΑΙ ΜΑΣΚΕΣ ΠΡΟΕΔΡΩΝ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

456
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
ΣΥΝΗΘΩΣ ΕΙΜΑΙ
RONALD REAGAN.

457
00:20:44,786 --> 00:20:46,536
ΜΠΟΥΜΕ ΜΕΣΑ,
ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΑΝ,

458
00:20:46,537 --> 00:20:47,746
«Ε, ΚΑΤΕΒΑΤΕ
ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ!

459
00:20:47,747 --> 00:20:49,456
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΚΙΝΕΙΤΑΙ!»
Τζέσικα: Σσσ!

460
00:20:49,457 --> 00:20:50,791
«ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ
Ή ΘΑ ΣΟΥ ΞΕΦΥΣΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ!"

461
00:20:50,792 --> 00:20:52,042
Sinclair:
ΠΟΣΟ ΣΥΝΑΡΗΤΙΚΟ.

462
00:20:52,043 --> 00:20:53,878
Γιατί δεν σιωπάς;

463
00:20:56,172 --> 00:20:57,673
Είμαστε μέσα.

464
00:20:57,674 --> 00:20:59,550
Τέλεια.

465
00:21:22,073 --> 00:21:23,740
Σσσς! Σσσς!

466
00:21:23,741 --> 00:21:24,992
Σσσς!

467
00:21:26,536 --> 00:21:30,205
Ω,
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΜΕ ΜΕΛΟΠΟΥΛΟ!

468
00:21:30,206 --> 00:21:33,500
ΩΧ.
[ SNIFFS ] MMM.

469
00:21:33,501 --> 00:21:35,711
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΤΡΩΩ
ΠΡΩΤΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ,

470
00:21:35,712 --> 00:21:37,629
ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΜΠΡΑΚΙ, ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΠΟΔΙ.

471
00:21:37,630 --> 00:21:41,091
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΑΥΤΟ...
ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΜΟΥ

472
00:21:41,092 --> 00:21:45,053
ΝΑ ΓΛΙΣΣΟΥΜΕ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΑΣ
ΣΤΟΧΟΙ ΜΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΟΙ ΣΑΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ.

473
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Ναί.

474
00:21:47,890 --> 00:21:49,599
ΓΚΟΤΣΑ, ΑΡΧΗΓΟΣ.

475
00:21:49,600 --> 00:21:52,519
Ω, ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ, ΧΙΟΥΖ,
ΕΣΥ; ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΑΛΗΘΕΙΑ;

476
00:21:52,520 --> 00:21:55,522
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΣΥΡΝΕΙΣ
ΒΡΩΜΙΑ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΧΙΟΝΙΑ

477
00:21:55,523 --> 00:21:57,649
Ή ΤΡΩΓΟ
ΤΑ ΦΡΕΣΚΟΨΗΜΕΝΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΤΟΥΣ!

478
00:21:57,650 --> 00:22:00,944
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΕΣ από μελόψωμο

479
00:22:00,945 --> 00:22:03,071
Ή ΜΑΚΑΡΟΝ ΣΟΚΟΛΑΤΑ-ΚΑΡΥΔΑ.

480
00:22:03,072 --> 00:22:07,701
ΚΑΡΥΔΑ ΜΕ ΚΑΛΥΜΜΕΝΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
ΤΑ MACAROON ΗΤΑΝ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΤΟΥ STEVE.

481
00:22:07,702 --> 00:22:09,953
Ω, ΣΚΑΣΕ!
ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ!

482
00:22:09,954 --> 00:22:12,038
ΘΕΟΣ! ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑ.

483
00:22:12,039 --> 00:22:13,707
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

484
00:22:13,708 --> 00:22:15,751
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΛΑΘΗ.

485
00:22:15,752 --> 00:22:17,502
ΚΑΛΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

486
00:22:17,503 --> 00:22:19,171
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ.

487
00:22:19,172 --> 00:22:21,131
ΤΡΑΒΕΤΕ ΜΑΖΙ.

488
00:22:21,132 --> 00:22:22,632
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ.

489
00:22:22,633 --> 00:22:24,217
ΕΡΧΟΜΑΙ.
[ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ]

490
00:22:24,218 --> 00:22:27,220
ΤΩΡΑ ΠΑΤΕ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ.

491
00:22:27,221 --> 00:22:30,724
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΣΥ...
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

492
00:22:30,725 --> 00:22:32,517
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΠΟΤΗΡΙ ΓΑΛΑ;

493
00:22:32,518 --> 00:22:33,978
ΤΩΡΑ.

494
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΕΔΩ.

495
00:22:43,029 --> 00:22:47,533
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΛΙΟ
Ο BOOTLEGGER ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ.

496
00:22:56,042 --> 00:22:58,669
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

497
00:23:13,893 --> 00:23:15,602
OH.
[ΓΕΛΙΑ]

498
00:23:15,603 --> 00:23:18,939
ΞΕΡΕΙΣ,
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΩ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

499
00:23:18,940 --> 00:23:21,983
ΕΛΑ, RONALD REAGAN.
ΕΙΣΑΙ ΕΠΑΝΩ.

500
00:23:21,984 --> 00:23:25,821
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ.

501
00:23:25,822 --> 00:23:27,906
ΚΑΛΑ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

502
00:23:27,907 --> 00:23:30,200
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ.
ΚΑΛΑ.

503
00:23:30,201 --> 00:23:31,910
Ωχ!

504
00:23:31,911 --> 00:23:35,498
ΔΕΝ ΣΥΝΗΘΙΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΧΩΡΙΣ ΑΝΩΤΗ ΜΑΣΚΑ.

505
00:23:40,920 --> 00:23:42,839
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

506
00:23:54,141 --> 00:23:59,897
Α, ΘΑ ΤΟ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ;
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ... ΣΤΗΒ.

507
00:24:00,898 --> 00:24:02,274
[ ΚΛΙΚ ΜΑΝΔΕΛΩΝ ]

508
00:24:02,275 --> 00:24:04,276
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ.

509
00:24:04,277 --> 00:24:08,947
ΝΑΙ; ΚΙΝΗΣΗ! OH.

510
00:24:08,948 --> 00:24:11,534
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

511
00:24:14,161 --> 00:24:16,289
[Ο ΓΚΡΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

512
00:24:18,916 --> 00:24:20,585
ΤΡΑΒΕ!

513
00:24:24,881 --> 00:24:27,258
[ΓΕΛΙΑ]

514
00:24:32,013 --> 00:24:34,639
ΤΙ... Εγώ...
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

515
00:24:34,640 --> 00:24:37,058
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΟ.

516
00:24:37,059 --> 00:24:39,477
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ...
ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ.

517
00:24:39,478 --> 00:24:42,606
ΟΛΗ Η ΕΡΕΥΝΑ ΜΟΥ.
ΟΛΟ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΥ.

518
00:24:42,607 --> 00:24:45,483
ΟΛΑ ΤΑ ΙΣΤΟΡΙΚΑ
ΔΙΑΒΑΣΗ.

519
00:24:45,484 --> 00:24:48,278
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ GIGI
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

520
00:24:48,279 --> 00:24:50,322
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΟΥ ΤΙ;

521
00:24:50,323 --> 00:24:53,992
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΜΑΖΙ ΕΤΣΙ,

522
00:24:53,993 --> 00:24:55,744
ΝΑ ΓΕΡΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.

523
00:24:55,745 --> 00:24:58,121
[ ΣΝΙΦΛΕΣ ]
ΜΩΡΕ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

524
00:24:58,122 --> 00:25:01,041
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΤΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΜΟΥ;

525
00:25:01,042 --> 00:25:02,793
[ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ]

526
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Ω, ΧΑΡΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

527
00:25:07,590 --> 00:25:09,549
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΛΑ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ!
ΚΑΛΑ.

528
00:25:09,550 --> 00:25:11,551
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟ! ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟ!

529
00:25:11,552 --> 00:25:12,969
ΤΙ;

530
00:25:12,970 --> 00:25:14,638
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟ! ΓΡΗΓΟΡΑ!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΕΝΟΙ!

531
00:25:14,639 --> 00:25:16,264
ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ!

532
00:25:16,265 --> 00:25:18,266
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

533
00:25:18,267 --> 00:25:19,643
ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΥΜΜΟΡΙΑ.

534
00:25:19,644 --> 00:25:22,062
ΛΟΙΠΟΝ, Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟΥΣ ΙΜΑΝΤΕΣ.

535
00:25:22,063 --> 00:25:24,648
Ο ΦΙΝΝ, ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ Ο ΑΛΕΞΗΣ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΩ.

536
00:25:24,649 --> 00:25:27,359
ΚΑΙ...

537
00:25:27,360 --> 00:25:29,986
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΒΑΡΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΙΣΟΡΡΟΠΗΜΕΝΟ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΗ.

538
00:25:29,987 --> 00:25:32,238
Κατερίνα: ΜΜ-ΗΜΜ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΛΕΞΗΣ, ΦΙΝΝ.

539
00:25:32,239 --> 00:25:33,740
ΘΑ ΠΑΩ
ΕΛΑ ΣΕ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ.

540
00:25:33,741 --> 00:25:34,950
ΤΙ;
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ!

541
00:25:34,951 --> 00:25:36,994
[ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]
ΔΕΝΤΡΟ!

542
00:25:59,600 --> 00:26:00,977
ΝΑΙ!

543
00:26:08,192 --> 00:26:09,526
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

544
00:26:09,527 --> 00:26:11,988
ΑΧ! ΓΙΑΧ!

545
00:26:14,281 --> 00:26:15,699
Curtis: ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΕΙΔΕΣ ΚΑΤΙ;

546
00:26:15,700 --> 00:26:16,825
ΝΑΙ! ΗΤΑΝ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΔΩ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ!

547
00:26:16,826 --> 00:26:18,201
ΚΑΛΑ.

548
00:26:18,202 --> 00:26:20,704
ΦΙΛΕ, ΝΑ ΣΑΣ ΕΧΕΤΕ ΠΟΤΕ
ΑΚΟΥΣΜΕΝΟ ΤΟΥ ΜΥΘΟΥ

549
00:26:20,705 --> 00:26:22,664
«ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΚΛΑΨΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑ»;

550
00:26:22,665 --> 00:26:25,750
ΑΝ ΜΟΥ ΧΑΛΑΣΕΙ ΤΟ ΠΟΥΛΟΒΕΡ,
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΘΑΝΟΣ!

551
00:26:25,751 --> 00:26:27,419
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ
ΑΝ ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΤΟΠΟΥ.

552
00:26:27,420 --> 00:26:28,753
ΦΙΝΝ, έλα ΕΔΩ.

553
00:26:28,754 --> 00:26:30,714
ΑΣ ΗΡΕΜΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

554
00:26:30,715 --> 00:26:32,298
Φινλανδός:
ΛΕΙΠΟΥΝ ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ!

555
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
ΚΟΙΤΑ, ΚΟΙΤΑ,
ΚΟΙΤΑ, ΚΟΙΤΑ, ΚΟΙΤΑ!

556
00:26:33,926 --> 00:26:35,385
ΥΠΗΡΧΑΝ ΕΞΙ ΑΝΤΡΕΣ με μελόψωμο
ΕΔΩ ΣΤΟ ΠΡΩΙΝΟ.

557
00:26:35,386 --> 00:26:37,178
ΤΩΡΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΜΟΝΟ ΤΕΣΣΕΡΑ!

558
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕ ΠΑΡΑΚΟΥΣΕ

559
00:26:39,557 --> 00:26:42,768
ΟΤΑΝ ΕΙΠΑ ΟΧΙ ΑΝΔΡΕΣ ΜΕΛΟΨΩΜΟΥ
ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ.

560
00:26:44,437 --> 00:26:46,396
ΚΑΙ ΚΟΙΤΑ!

561
00:26:46,397 --> 00:26:49,065
Η ΠΑΓΙΔΑ ΜΟΥ!

562
00:26:49,066 --> 00:26:51,609
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΕΧΕΙ ΕΞΩ!
ΗΡΘΕ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ!

563
00:26:51,610 --> 00:26:53,111
ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ανατριχιαστικό.

564
00:26:53,112 --> 00:26:54,779
ΜΗΝ ΤΟΝ ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙΣ.

565
00:26:54,780 --> 00:26:57,073
ΑΓΑΠΗ, ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΦΟΒΑΣΤΕ.

566
00:26:57,074 --> 00:26:58,783
ΝΟΜΙΖΩ ΑΠΛΑ
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΑ ΨΥΧΙΑ.

567
00:26:58,784 --> 00:27:01,327
ΔΕΝ ΒΓΗΚΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΤΟΥ ΥΠΟΓΕΙΟΥ!

568
00:27:01,328 --> 00:27:03,913
ΟΛΟΙ ΕΣΑΣ
ΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΓΕΛΟΙΟΙ.

569
00:27:03,914 --> 00:27:06,958
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.
Εντάξει, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

570
00:27:06,959 --> 00:27:09,210
ΚΑΙ ΑΠΛΩΣ ΘΑ ΤΟ ΕΛΕΓΞΩ.

571
00:27:09,211 --> 00:27:11,087
Αλέξης: ΜΠΑΜΠΑΣ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

572
00:27:11,088 --> 00:27:15,717
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΦΩΣ.

573
00:27:15,718 --> 00:27:16,885
ΚΑΙ Ε...

574
00:27:16,886 --> 00:27:18,803
Ω,
ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΑΨΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑ.

575
00:27:18,804 --> 00:27:21,097
ΤΗΓΑΝΙ,
ΚΑΙ ΕΔΩ ΠΑΜΕ.

576
00:27:21,098 --> 00:27:24,267
ΚΑΛΑ. ΚΑΛΑ.

577
00:27:24,268 --> 00:27:27,145
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

578
00:27:27,146 --> 00:27:30,356
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΑ.

579
00:27:30,357 --> 00:27:33,902
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΑ.

580
00:27:33,903 --> 00:27:35,779
ΚΑΛΑ.

581
00:27:35,780 --> 00:27:37,197
[ Αναστεναγμοί ]
ΕΝΤΑΞΕΙ.

582
00:27:37,198 --> 00:27:40,116
ΠΑΙΔΙΑ, ΚΟΙΤΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΔΩ ΚΑΤΩ!

583
00:27:40,117 --> 00:27:41,284
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΦΟΒΑΣΤΕ.

584
00:27:41,285 --> 00:27:42,745
[ ΘΡΟΪΟ ]
[ GASPS ]

585
00:27:48,417 --> 00:27:50,503
[ ΞΥΣΜΑ ]

586
00:27:53,130 --> 00:27:57,383
Είναι απλώς ένα κλαδί.

587
00:27:57,384 --> 00:27:59,427
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

588
00:27:59,428 --> 00:28:00,679
Μόνο ένα κλαδί.

589
00:28:01,764 --> 00:28:03,890
Ω, έλα, έλα, έλα!

590
00:28:03,891 --> 00:28:05,141
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΡΓΗΣΟΥΜΕ.

591
00:28:05,142 --> 00:28:08,144
ΠΑΜΕ!

592
00:28:08,145 --> 00:28:09,896
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

593
00:28:09,897 --> 00:28:11,731
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ!

594
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
ΓΕΙΑ ΣΟΥ!

595
00:28:16,153 --> 00:28:17,987
ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.

596
00:28:17,988 --> 00:28:19,989
ΑΣ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ!
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

597
00:28:19,990 --> 00:28:22,450
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ.
ΑΥΤΗ Η ΓΡΑΒΑΤΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΑ;

598
00:28:22,451 --> 00:28:23,827
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

599
00:28:23,828 --> 00:28:25,161
ΟΤΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ,
ΜΕΛΙ.

600
00:28:25,162 --> 00:28:27,163
ΟΛΑ ΜΕ ΝΟΙΑΖΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΦΤΑΝΩ ΕΓΚΑΙΡΑ

601
00:28:27,164 --> 00:28:28,832
ΜΕ ΣΥΖΥΓΟ
ΦΟΡΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ.

602
00:28:28,833 --> 00:28:29,999
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ;

603
00:28:30,000 --> 00:28:32,001
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
ΛΟΙΠΟΝ, LA-DEE-DA.

604
00:28:32,002 --> 00:28:34,796
[Κομπητά]
LA-DEE-DA.

605
00:28:34,797 --> 00:28:36,631
[ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ]

606
00:28:36,632 --> 00:28:38,508
[ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ]

607
00:28:38,509 --> 00:28:42,011
ΑΛΕΞΗΣ!

608
00:28:42,012 --> 00:28:43,346
ΦΕΥΓΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ

609
00:28:43,347 --> 00:28:44,973
ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ!

610
00:28:44,974 --> 00:28:47,350
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ;
ΕΚΑΝΑ... ΠΟΛΛΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ.

611
00:28:47,351 --> 00:28:49,185
ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟ,
ΤΟ ΟΡΕΙΝΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ,

612
00:28:49,186 --> 00:28:51,521
ΚΑΛΑΝΤΑ, ΑΥΓΟ...
ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΕΙ ΚΑΜΠΑΝΙ;

613
00:28:51,522 --> 00:28:53,815
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΑΜΕ ΧΘΕΣ.

614
00:28:53,816 --> 00:28:55,984
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΠΑΛΙ;

615
00:28:55,985 --> 00:28:57,986
ΝΑΙ...

616
00:28:57,987 --> 00:28:59,237
[ ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ]
...ΚΑΝΟΥΜΕ.

617
00:28:59,238 --> 00:29:01,157
[ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

618
00:29:04,827 --> 00:29:07,120
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΑ.

619
00:29:07,121 --> 00:29:09,539
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ.

620
00:29:09,540 --> 00:29:12,500
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΚΟΜΑ, ΜΑΜΑ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΝΙΚΗ!

621
00:29:12,501 --> 00:29:14,544
ΚΑΛΑ; ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΣΧΕΔΟΝ.
ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΣΧΕΔΟΝ.

622
00:29:14,545 --> 00:29:16,379
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΝΟΙΧΤΟ ΓΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.

623
00:29:16,380 --> 00:29:18,089
ΜΑΜΑ ΟΧΙ! Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ!

624
00:29:18,090 --> 00:29:21,634
ΕΙΧΑ ΝΑ ΚΑΤΕΔΡΑΨΩ
ΒΑΣΗ ΤΩΡΑΠΟΘΗΚΩΝ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝ ΟΒΕΡΚΙΛ!

625
00:29:21,635 --> 00:29:23,178
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΚΑΤΕΔΑΦΙΖΟΝΤΑΙ ΑΥΡΙΟ.

626
00:29:23,179 --> 00:29:24,512
ΤΩΡΑ, ΒΙΕΣ.
ΘΑ ΑΡΓΗΣΟΥΜΕ.

627
00:29:24,513 --> 00:29:26,472
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΑΠΛΑ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ;

628
00:29:26,473 --> 00:29:28,766
ΚΟΙΤΑ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΡΟΤ ΚΑΝΑΛΙ
Ή ΚΑΤΙ.

629
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ.
ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΚΕΙ.

630
00:29:31,395 --> 00:29:33,062
ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ,

631
00:29:33,063 --> 00:29:35,732
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ
ΚΑΝΤΕ ΜΟΥ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ...

632
00:29:35,733 --> 00:29:37,734
[ Αναστεναγμοί ]
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩ;

633
00:29:37,735 --> 00:29:40,570
ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΦΟΒΑΣΑΙ
ΝΕΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ,

634
00:29:40,571 --> 00:29:42,822
ΑΛΛΑ ΑΡΝΟΥΜΑΙ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ
ΠΟΙΟΣ ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

635
00:29:42,823 --> 00:29:44,407
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΟΘΟΝΗ ΒΙΝΤΕΟ!

636
00:29:44,408 --> 00:29:45,910
[ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ]

637
00:29:49,371 --> 00:29:52,081
ΦΟΡΕΣ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΟΥ.
ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ.

638
00:29:52,082 --> 00:29:53,708
[ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

639
00:29:53,709 --> 00:29:55,251
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;!

640
00:29:55,252 --> 00:29:58,087
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΗΡΕ
ΤΑ "ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ" ΜΟΥ.

641
00:29:58,088 --> 00:29:59,547
ΤΙ;
[ ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ]

642
00:29:59,548 --> 00:30:01,674
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ!

643
00:30:01,675 --> 00:30:03,718
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ...

644
00:30:03,719 --> 00:30:05,345
ΟΧΙ ΛΟΓΩ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ,

645
00:30:05,346 --> 00:30:07,847
ΟΧΙ ΛΟΓΩ ΚΑΚΗΣ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΦΗΒΙΚΗΣ ΑΝΤΑΡΣΗΣ,

646
00:30:07,848 --> 00:30:09,766
ΟΧΙ ΠΟΤΕ.

647
00:30:09,767 --> 00:30:12,560
ΟΛΟΙ ΘΑ ΜΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΑΠΗΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ γραφική ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ

648
00:30:12,561 --> 00:30:15,271
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ανατριχιαστικό σπίτι
ΕΠΕΙΔΗ ΠΡΕΠΕΙ, ΧΜΜ;

649
00:30:15,272 --> 00:30:16,606
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΚΗ
ΜΑΣ ΣΥΡΝΕΤΕ

650
00:30:16,607 --> 00:30:18,399
ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ!

651
00:30:18,400 --> 00:30:20,610
ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΛΑΣΟΥΜΕ ΓΥΡΩ
ΜΕ ΧΑΜΟΓΕΛΑ ΣΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΜΑΣ

652
00:30:20,611 --> 00:30:22,362
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΙΣΘΑΝΕΤΕ ΕΝΟΧΕΣ;

653
00:30:22,363 --> 00:30:24,239
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ;
ΚΑΛΥΤΕΡΑ... ΜΗΝ ΠΑΤΕ;

654
00:30:24,240 --> 00:30:26,741
ΜΕΙΝΩ ΣΠΙΤΙ;
ΑΥΤΟ ΘΕΛΕΙΣ;
ΣΥΝΟΛΙΚΑ.

655
00:30:26,742 --> 00:30:28,534
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ

656
00:30:28,535 --> 00:30:30,495
ΑΝ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΓΥΡΩ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

657
00:30:30,496 --> 00:30:32,205
ΩΧ.
ΩΧ.

658
00:30:32,206 --> 00:30:33,581
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΕΛΕΙΑ!

659
00:30:33,582 --> 00:30:35,083
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΕΔΩ
ΕΝΩ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ

660
00:30:35,084 --> 00:30:36,960
ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ.

661
00:30:36,961 --> 00:30:38,294
ΣΟΒΑΡΑ;

662
00:30:38,295 --> 00:30:39,796
ΝΑΙ. ΘΕΛΕΙΣ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΠΙΤΙ!

663
00:30:39,797 --> 00:30:42,507
ΚΑΛΑ. ΚΑΛΑ.

664
00:30:42,508 --> 00:30:45,343
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΙ ΟΡΟΙ
ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ.

665
00:30:45,344 --> 00:30:48,513
ΠΡΩΤΑ ΟΛΑ ΑΛΕΞΗΣ,
ΕΣΥ ΦΙΝΝ

666
00:30:48,514 --> 00:30:50,473
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

667
00:30:50,474 --> 00:30:51,975
ΚΑΙ ΟΧΙ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.

668
00:30:51,976 --> 00:30:53,476
ΜΑΜΑ!

669
00:30:53,477 --> 00:30:55,604
ΟΧΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.
ΟΧΙ Τηλεόραση. ΟΧΙ ΜΟΥΣΙΚΗ. ΟΧΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

670
00:30:56,981 --> 00:30:58,606
ΜΑΛΛΟΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

671
00:30:58,607 --> 00:31:00,108
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΟΥ.
ΟΧΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

672
00:31:00,109 --> 00:31:01,401
ΕΚΤΑΚΤΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΓΑΠΗ.

673
00:31:01,402 --> 00:31:02,902
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ.

674
00:31:02,903 --> 00:31:04,445
ΚΑΛΑ;
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΕΛΕΙΑ.

675
00:31:04,446 --> 00:31:06,991
ΛΟΙΠΟΝ ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΟΛΟΙ ΠΗΡΑΝ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ.

676
00:31:08,993 --> 00:31:11,244
ΠΑΙΔΙΑ...

677
00:31:11,245 --> 00:31:13,663
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕ ΜΗΝ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΥΤΗΣ.

678
00:31:13,664 --> 00:31:15,456
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!

679
00:31:15,457 --> 00:31:17,000
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ]

680
00:31:17,001 --> 00:31:18,626
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΤΙ.

681
00:31:18,627 --> 00:31:20,045
ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΟΜΑΙ.

682
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΧΑΜΕ ΠΟΤΕ
ΕΚΑΝΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΠΟΥ ΤΡΕΛΑΙΝΕ ΠΡΙΝ.

683
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.

684
00:31:34,560 --> 00:31:38,021
ΛΟΙΠΟΝ, ΦΑΝΤΩ ΕΙΝΑΙ
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.

685
00:31:38,022 --> 00:31:39,689
[ SCOFFS ]
ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ, ΠΑΡΑΞΕ.

686
00:31:39,690 --> 00:31:41,733
ΜΕ ΑΦΗΝΕΙΣ ΜΟΝΟ,
ΣΕ ΑΦΗΝΩ ΜΟΝΟ.

687
00:31:41,734 --> 00:31:43,276
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
ΤΙ;!

688
00:31:43,277 --> 00:31:45,153
ΑΛΛΑ ΕΚΕΙΝΗ ΠΗΡΕ
Ο ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΜΟΥ!

689
00:31:45,154 --> 00:31:46,404
ΤΙ ΕΙΜΑΙ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;

690
00:31:46,405 --> 00:31:48,740
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.
ΟΤΙ ΘΕΛΕΙΣ.

691
00:31:48,741 --> 00:31:50,700
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΠΙΤΙ.

692
00:31:50,701 --> 00:31:52,745
[ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ]

693
00:31:57,833 --> 00:31:59,042
HMM.

694
00:31:59,043 --> 00:32:01,544
ΑΝΑΡΩΤΗΣΤΕ ΑΝ ΤΑ ΠΟΥΛΟΥΝ
ΑΤΟΜΙΚΑ.

695
00:32:01,545 --> 00:32:03,379
HMM.
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΑ.

696
00:32:03,380 --> 00:32:05,298
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΣΤΡΑΓΑΛΟ ΜΟΥ.

697
00:32:05,299 --> 00:32:06,591
ΤΕΛΕΙΟΣ.
ΚΑΛΟΣ.

698
00:32:06,592 --> 00:32:09,385
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο GIGI;
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ.

699
00:32:09,386 --> 00:32:11,137
ΤΙ;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο GIGI;

700
00:32:11,138 --> 00:32:12,680
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ,
ΕΙΠΕΣ,

701
00:32:12,681 --> 00:32:14,599
«ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ GIGI
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ"

702
00:32:14,600 --> 00:32:17,435
ΛΟΙΠΟΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ...
ΠΟΙΟΝ ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

703
00:32:17,436 --> 00:32:19,437
ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΣΩΜΑ;

704
00:32:19,438 --> 00:32:22,273
[ Αναστεναγμοί ]

705
00:32:22,274 --> 00:32:25,693
ΕΛΑ ΕΔΩ.

706
00:32:25,694 --> 00:32:29,322
Η GIGI ΗΤΑΝ Η ΠΡΟΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ,

707
00:32:29,323 --> 00:32:34,077
ΚΑΙ ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΙΝΑΙ «Η ΧΗΡΑ».

708
00:32:34,078 --> 00:32:35,370
[ GASPS ]

709
00:32:35,371 --> 00:32:36,579
ΝΑΙ.

710
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
OH.

711
00:32:38,582 --> 00:32:42,960
Ο EDVARD MUNCH ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΞΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΛΕΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΗΣ

712
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
ΟΤΙ ΤΗΝ ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ.

713
00:32:45,547 --> 00:32:48,424
ΣΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΑ ΒΑΖΕΤΑΙ
ΚΑΘΙΣΤΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ.

714
00:32:48,425 --> 00:32:52,095
[ΓΕΛΙΑ ]
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ.

715
00:32:52,096 --> 00:32:53,388
[ SCOFFS ]

716
00:32:53,389 --> 00:32:55,765
Ο ΚΑΜΒΑΣ ΚΛΑΠΗΚΕ
ΠΡΙΝ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ,

717
00:32:55,766 --> 00:32:59,268
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΗΝ ΒΡΩ.

718
00:32:59,269 --> 00:33:00,812
ΜΟΥ ΑΝΗΚΕΙ.

719
00:33:00,813 --> 00:33:02,647
Κέρτις:
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΓΛΥΚΕΙΑ;

720
00:33:02,648 --> 00:33:04,399
ΣΙΓΟΥΡΟΣ. ΓΙΑΤΙ;

721
00:33:04,400 --> 00:33:07,528
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ
HOLDING FINN'S CONTROLER.

722
00:33:10,447 --> 00:33:12,490
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

723
00:33:12,491 --> 00:33:14,784
[ Αναστεναγμοί ]
ΑΠΛΑ... ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

724
00:33:14,785 --> 00:33:18,371
ΕΓΩ... ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΤΟ PUSHING FINN
ΛΙΓΟ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΛΙΑ,

725
00:33:18,372 --> 00:33:22,083
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΟΝΟΣ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΧΩΡΟ;

726
00:33:22,084 --> 00:33:23,376
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

727
00:33:23,377 --> 00:33:25,461
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΜΑΚΡΙΑ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ,

728
00:33:25,462 --> 00:33:28,381
ΚΑΙ, ΓΕΙΑ, ΙΣΩΣ ΚΑΝΟΥΝ
ΜΑΘΕΤΕ ΕΝΑ Ή ΔΥΟ

729
00:33:28,382 --> 00:33:29,674
ΠΕΡΙ ΕΥΘΥΝΗΣ.

730
00:33:29,675 --> 00:33:31,175
ΝΑΙ.

731
00:33:31,176 --> 00:33:32,718
[ΓΕΛΙΑ]

732
00:33:32,719 --> 00:33:35,471
♪ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΙΘΟΥΣΕΣ
ΜΕ ΑΓΟΡΑ ΟΛΥ ♪

733
00:33:35,472 --> 00:33:38,766
ΕΙΜΑΙ! ΠΗΔΑ!
ΕΠΙ! Ο! ΚΑΝΑΠΕΣ!

734
00:33:38,767 --> 00:33:41,436
ΕΓΩ! ΜΗΝ! ΦΡΟΝΤΙΔΑ!

735
00:33:41,437 --> 00:33:42,645
♪ ...LA-LA-LA-LA ♪

736
00:33:42,646 --> 00:33:45,606
♪ DON WE NOW ΤΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΓΕΪ ♪

737
00:33:45,607 --> 00:33:47,859
ΤΡΩΩ ΤΡΟΦΙΜΑ!

738
00:33:47,860 --> 00:33:50,486
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!

739
00:33:50,487 --> 00:33:51,988
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

740
00:33:51,989 --> 00:33:53,489
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

741
00:33:53,490 --> 00:33:54,866
ΕΚΑΨΑ ΜΙΑ ΛΑΜΠΑ!

742
00:33:54,867 --> 00:33:56,617
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ!

743
00:33:56,618 --> 00:33:58,411
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

744
00:33:58,412 --> 00:34:01,205
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ BAXTER.

745
00:34:01,206 --> 00:34:03,082
ΦΙΝΝ ΜΠΑΞΤΕΡ.

746
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
KAPOW!

747
00:34:04,334 --> 00:34:06,752
[ΓΕΛΙΑ]

748
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

749
00:34:07,754 --> 00:34:09,255
♪ ...LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪

750
00:34:09,256 --> 00:34:11,674
♪ ΕΝΩ ΛΕΩ
ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΓΙΟΥΛΕΤΙΔΑΣ ♪

751
00:34:11,675 --> 00:34:14,510
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

752
00:34:14,511 --> 00:34:17,473
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

753
00:34:23,896 --> 00:34:25,396
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

754
00:34:25,397 --> 00:34:27,524
[ΓΕΛΙΑ]

755
00:34:36,283 --> 00:34:37,658
ROBO SQUAD 256,

756
00:34:37,659 --> 00:34:39,952
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΧΥΣΕΙ ΣΤΟΝ ΠΥΡΗΝΑ;

757
00:34:39,953 --> 00:34:42,121
ΝΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

758
00:34:42,122 --> 00:34:46,542
ΕΝΙΣΧΥΤΕΣ ΔΕΣΜΕΥΘΗΚΑΝ
ΣΕ ΤΡΕΙΣ... ΔΥΟ... ΕΝΑ...

759
00:34:46,543 --> 00:34:51,381
ATT-A-A-A-ACK!

760
00:34:53,133 --> 00:34:55,259
WHOA.

761
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
ΦΟΒΕΡΟΣ!

762
00:34:56,512 --> 00:34:58,763
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

763
00:34:58,764 --> 00:35:00,181
♪ FA-LA-LA-LA-LA... ♪

764
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
ΦΟΒΕΡΟ!

765
00:35:06,313 --> 00:35:08,231
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ.

766
00:35:08,232 --> 00:35:09,565
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ]

767
00:35:09,566 --> 00:35:12,401
ΓΕΙΑ.
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

768
00:35:12,402 --> 00:35:13,819
ΚΟΙΤΑ ΟΛΟΙ
ΟΙ ΑΓΙΕΣ.

769
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
[ΓΕΛΙΑ ]
ΔΕΙΤΕ ΤΟ.

770
00:35:15,239 --> 00:35:17,240
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!

771
00:35:17,241 --> 00:35:19,242
Η ΝΕΑ ΜΑΣ ΠΡΟΣΘΗΚΗ.

772
00:35:19,243 --> 00:35:21,077
[ΓΕΛΙΑ]

773
00:35:21,078 --> 00:35:22,703
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

774
00:35:22,704 --> 00:35:24,247
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

775
00:35:24,248 --> 00:35:26,040
MR. ΚΑΡΣΟΝ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΧΕΤΕ.

776
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
ΑΛΛΑ ΦΥΣΙΚΑ.

777
00:35:27,501 --> 00:35:29,168
ΕΙΣΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΡΣΟΝ ΤΩΡΑ, Ε;

778
00:35:29,169 --> 00:35:30,545
[ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ ]
Φωτογράφος: ΕΔΩ ΠΑΙΔΙΑ.

779
00:35:30,546 --> 00:35:31,963
ΧΑΜΟΓΕΛΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!

780
00:35:31,964 --> 00:35:34,757
[ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ ]
Ω, ΚΑΛΗ ΜΟΥ.

781
00:35:34,758 --> 00:35:39,262
ΤΩΡΑ, ΑΛΜΠΕΡΤ,
ΔΕΝ ΣΕ ΠΛΗΡΩΝΩ ΝΑ ΦΡΑΝΤΖΕΙΣ.

782
00:35:39,263 --> 00:35:42,807
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΩΡΑΙΟ ΝΕΟ ΜΑΣ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΝΑ ΑΥΓΟ!

783
00:35:42,808 --> 00:35:44,433
Ω, ΟΧΙ,
ΛΥΠΑΜΑΙ.

784
00:35:44,434 --> 00:35:46,644
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ,
CURTIS.

785
00:35:46,645 --> 00:35:48,813
ΤΙ;
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ.

786
00:35:48,814 --> 00:35:50,606
ΕΙΜΑΙ Ο ΚΟΥΡΤΙΣ.
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;

787
00:35:50,607 --> 00:35:52,984
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

788
00:35:52,985 --> 00:35:55,278
ΛΑΘΟΣ ΜΟΥ.

789
00:35:55,279 --> 00:35:58,447
ΕΙΝΑΙ Η ΦΤΥΣΤΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ
ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ, ΜΠΑΤΛΕΡ ΜΟΥ.

790
00:35:58,448 --> 00:36:00,116
ΤΩΡΑ ΑΠΕΘΑΝΟΣ.

791
00:36:00,117 --> 00:36:01,492
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ.

792
00:36:01,493 --> 00:36:03,452
Ω,
ΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ Η ΓΡΑΒΑΤΑ!

793
00:36:03,453 --> 00:36:05,162
Α, ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΠΕΡΙ ΓΡΑΒΑΤΩΝ.

794
00:36:05,163 --> 00:36:08,040
ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΣΚΕΦΤΕΙ ΠΟΤΕ
ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

795
00:36:08,041 --> 00:36:10,626
ΤΟΥ ΜΑΝΣΕΡΒΑΝΤΟΥ;

796
00:36:10,627 --> 00:36:13,796
Ε, Λοιπόν, ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΧΑ ΣΚΕΦΤΕΙ,
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ.

797
00:36:13,797 --> 00:36:16,549
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΧΕΙΣ ΠΑΙΔΙΑ.
ΕΠΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ!

798
00:36:16,550 --> 00:36:17,967
Ε, ΔΥΟ.

799
00:36:17,968 --> 00:36:20,553
Α, ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

800
00:36:20,554 --> 00:36:23,389
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ
ΜΙΚΡΑ ΧΕΡΙΑ.

801
00:36:23,390 --> 00:36:26,475
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΙΚΡΟΙ ΤΥΚΕΣ;

802
00:36:26,476 --> 00:36:28,894
Ω, ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ, ΞΕΡΕΙΣ,

803
00:36:28,895 --> 00:36:31,647
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

804
00:36:31,648 --> 00:36:34,358
ΜΕΓΑΛΟΣ!
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

805
00:36:34,359 --> 00:36:36,277
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ "ΤΑΡΑΝΔΟΙ-ΣΕ-ΜΙΑ ΚΟΥΒΕΡΤΑ"
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥΣ ΕΜΑΣ, Ε;

806
00:36:36,278 --> 00:36:37,987
[ΓΕΛΙΑ]

807
00:36:37,988 --> 00:36:43,993
ΕΧΩ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΓΕΝΕΙΟ
ΑΓΙΕΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ

808
00:36:43,994 --> 00:36:46,370
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ ΤΑ ΚΟΚΤΕΙΛ ΜΑΣ.

809
00:36:46,371 --> 00:36:49,165
ΕΔΩ ΕΝΑ ΤΩΡΑ.
ΣΚΑΨΤΕ ΜΕΣΑ.

810
00:36:49,166 --> 00:36:51,375
[ΗΧΟΣ ]

811
00:36:51,376 --> 00:36:53,628
[ΓΕΛΙΑ ]
WHOA.

812
00:36:53,629 --> 00:36:56,547
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ, ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙΣ.

813
00:36:56,548 --> 00:36:58,467
[ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

814
00:37:04,264 --> 00:37:06,350
[ΓΕΛΙΑ]

815
00:37:07,601 --> 00:37:09,645
ΝΑΙ!

816
00:37:12,522 --> 00:37:14,273
[ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ]

817
00:37:14,274 --> 00:37:16,233
ΤΙ ΕΙΝΑΙ... ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!

818
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
ΤΙ ΠΑΕΙ... ΟΧΙ!
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

819
00:37:18,570 --> 00:37:19,904
ΟΧΙ ΟΧΙ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.

820
00:37:19,905 --> 00:37:22,114
ΕΛΑ, ΑΝΟΙΞΕ.
ΑΝΑΒΩ!

821
00:37:22,115 --> 00:37:24,533
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

822
00:37:24,534 --> 00:37:26,285
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

823
00:37:26,286 --> 00:37:28,788
Ωχ! ΟΧΙ!

824
00:37:28,789 --> 00:37:30,666
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

825
00:37:33,627 --> 00:37:36,213
ΚΑΛΑ.

826
00:37:42,678 --> 00:37:43,886
ΝΑΙ! ΝΑΙ!

827
00:37:43,887 --> 00:37:45,972
ΚΑΛΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ.

828
00:37:54,731 --> 00:37:59,569
ΝΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ!

829
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

830
00:38:12,749 --> 00:38:14,291
ΟΧΙ!

831
00:38:14,292 --> 00:38:16,752
[ΤΡΟΧΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ]

832
00:38:16,753 --> 00:38:17,838
[ ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΛΑΤΡΟΥ ]

833
00:38:24,177 --> 00:38:27,596
ΓΕΙΑ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΠΑΝΕ ΕΚΕΙ;

834
00:38:27,597 --> 00:38:29,348
ΑΛΕΞΗΣ: Όλα είναι ήσυχα

835
00:38:29,349 --> 00:38:31,475
ΧΩΡΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗ Ή ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

836
00:38:31,476 --> 00:38:33,352
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΒΑΖΩ.

837
00:38:33,353 --> 00:38:34,937
[ΓΕΛΙΑ]
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΣΑΙ.

838
00:38:34,938 --> 00:38:36,188
είμαι.

839
00:38:36,189 --> 00:38:37,481
ΕΝΑ ΑΡΘΡΟ
ΠΕΡΙ ΚΡΑΓΙΟΝ.

840
00:38:37,482 --> 00:38:38,941
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ «ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ»,

841
00:38:38,942 --> 00:38:40,693
ΑΛΛΑ ΓΕΙΑ,
ΤΕΧΝΙΚΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΩ.

842
00:38:40,694 --> 00:38:43,154
ΚΑΛΑ. ΚΑΙ ΦΙΝΝ;

843
00:38:43,155 --> 00:38:45,781
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΠΑΙΔΙ.

844
00:38:45,782 --> 00:38:46,949
Α, αυτός είναι;

845
00:38:46,950 --> 00:38:48,451
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!

846
00:38:48,452 --> 00:38:50,786
ΓΕΙΑ, ΧΙΟΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΔΩ ΠΑΝΩ.

847
00:38:50,787 --> 00:38:52,955
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ ΑΡΚΕΤΑ ΖΕΣΤΑ;
ΝΑΙ.

848
00:38:52,956 --> 00:38:55,708
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣ ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΑΣ ΚΑΘΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ.

849
00:38:55,709 --> 00:38:57,376
«ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ."

850
00:38:57,377 --> 00:38:58,753
Αρκετά δίκαιο.

851
00:38:58,754 --> 00:39:00,171
ΘΑ ΣΤΕΙΛΩ ΣΤΕΙΛ
ΟΤΑΝ ΠΑΜΕ ΠΙΣΩ.

852
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
Σε αγαπώ.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ. ΑΝΤΙΟ.

853
00:39:03,508 --> 00:39:04,800
Φινλανδός:
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;

854
00:39:04,801 --> 00:39:07,678
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΕΙ
10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.

855
00:39:07,679 --> 00:39:08,929
ΚΑΛΑ.

856
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
ΘΑ ΠΑΡΩ
Η ΧΑΖΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΟΥ.

857
00:39:11,391 --> 00:39:13,392
ΤΟΤΕ ΘΑ ΠΑΩ
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ,

858
00:39:13,393 --> 00:39:15,019
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΤΕ
ΜΑΜΑ ΒΓΗΚΑ ΕΞΩ.

859
00:39:15,020 --> 00:39:16,480
ΣΥΜΦΩΝΙΑ;
ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

860
00:39:21,485 --> 00:39:23,527
[ Αναστεναγμοί ]

861
00:39:23,528 --> 00:39:25,112
[ΤΡΙΖΙ]
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ!

862
00:39:25,113 --> 00:39:26,822
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑ ΤΕΤΟΙΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ.

863
00:39:26,823 --> 00:39:28,866
[ GASPS ]

864
00:39:28,867 --> 00:39:30,451
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
ΠΑΜΕ!

865
00:39:30,452 --> 00:39:32,912
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΜΕΝΕΙ ΕΔΩ ΚΑΤΩ, ούτως ή άλλως;

866
00:39:32,913 --> 00:39:34,831
ΓΙΑΤΙ ΒΡΗΚΑ
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΣ.

867
00:39:36,833 --> 00:39:38,752
ΜΑΤΙΑ.

868
00:39:46,510 --> 00:39:48,844
ΟΧΑ!

869
00:39:48,845 --> 00:39:51,388
Φιν: ΤΙ;!
ΑΥΤΟ ΚΛΕΙΔΩΤΗΚΕ!

870
00:39:51,389 --> 00:39:54,099
ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΑ!
ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕ.

871
00:39:54,100 --> 00:39:57,603
ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΦΟΒΑΣΕΤΕ,
ΔΕΝ ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.

872
00:39:57,604 --> 00:39:58,938
[ Αναστεναγμοί ]

873
00:39:58,939 --> 00:40:01,690
ΜΑΛΛΟΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΚΕΝΟΣ.

874
00:40:01,691 --> 00:40:05,653
ΣΤΟ "ROBO INFANTRY 2,"
ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΔΩΜΑΤΙΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ

875
00:40:05,654 --> 00:40:06,862
ΠΟΥ ΦΑΝΕ ΚΕΝΟ,

876
00:40:06,863 --> 00:40:09,198
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΧΑΝ
ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΟΡΤΑ.

877
00:40:09,199 --> 00:40:12,034
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΗΛΙΘΙΟ
ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΧΑΜΕΝΟΣ.

878
00:40:12,035 --> 00:40:13,577
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΟΡΤΑ.

879
00:40:13,578 --> 00:40:14,955
ΒΛΕΠΩ;
[ ΠΕΜΠΤΗ ]

880
00:40:16,039 --> 00:40:17,957
ΑΓΙΑ ΑΓΕΛΑΔΑ!
[ GASPS ]

881
00:40:17,958 --> 00:40:22,753
ΑΝΕΦΕΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΤΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΗΤΑΝ ΣΥΧΝΑ ΠΑΓΙΔΕΥΟΝΤΑΙ ΜΟΥΜΠΙ;

882
00:40:22,754 --> 00:40:25,506
ΕΡΧΟΜΑΙ.

883
00:40:25,507 --> 00:40:27,842
[ ΚΡΑΚΛΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ]

884
00:40:27,843 --> 00:40:31,054
[ GASPS ]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

885
00:40:34,140 --> 00:40:35,432
ΟΚ.

886
00:40:35,433 --> 00:40:39,562
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ,
ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ.

887
00:40:39,563 --> 00:40:41,397
ΠΑΜΕ.

888
00:40:41,398 --> 00:40:43,899
ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ
ΜΙΑ ανατριχιαστική ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

889
00:40:43,900 --> 00:40:45,609
ΝΑΙ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

890
00:40:45,610 --> 00:40:46,902
ΕΛΑ ΕΔΩ.

891
00:40:46,903 --> 00:40:49,321
ΕΛΑ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

892
00:40:49,322 --> 00:40:50,656
ΜΑΤΙΑ.

893
00:40:50,657 --> 00:40:53,827
ΚΟΙΤΑ
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΡΙΑΣ.

894
00:40:55,745 --> 00:40:58,581
ΝΟΜΙΖΩ...
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ.

895
00:40:58,582 --> 00:41:01,793
ΣΑΝ ΑΥΤΗ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΜΑΣ.

896
00:41:04,629 --> 00:41:09,508
ΟΧΙ. ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ...
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ.

897
00:41:09,509 --> 00:41:13,763
ΓΙΟΥΧΑ!
[ΚΡΑΥΓΑ]

898
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
[ Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

899
00:41:23,148 --> 00:41:25,065
ΗΤΑΝ ΠΛΑΚΑ!

900
00:41:25,066 --> 00:41:26,735
[ SCOFFS ]

901
00:41:32,032 --> 00:41:33,365
OH.

902
00:41:33,366 --> 00:41:36,452
ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ;

903
00:41:36,453 --> 00:41:37,953
[ Αναστεναγμοί ]

904
00:41:37,954 --> 00:41:42,791
«ΑΓΓΙΞΕ ΤΟ ΧΟΥΣ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΟΙΩΣΕ.

905
00:41:42,792 --> 00:41:45,544
ΝΕΚΡΟ ΠΟΔΙ."

906
00:41:45,545 --> 00:41:48,465
[ Αναστεναγμοί ]

907
00:41:50,050 --> 00:41:52,009
Ε? ΤΙ;

908
00:41:52,010 --> 00:41:54,095
Ω, ΚΑΛΑ!

909
00:41:57,307 --> 00:41:59,767
[ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ]

910
00:41:59,768 --> 00:42:04,146
ΟΧ!
Ω, ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

911
00:42:04,147 --> 00:42:06,732
[ Αναστεναγμοί ]
ΦΙΝΝ!

912
00:42:06,733 --> 00:42:07,983
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!
ΕΧΩ ΚΟΛΛΗΣΕΙ!

913
00:42:07,984 --> 00:42:09,693
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

914
00:42:09,694 --> 00:42:10,903
ΚΑΤΕ ΕΔΩ!

915
00:42:10,904 --> 00:42:13,822
ΦΙΝΝ, ΜΕ ΑΚΟΥΣ;!

916
00:42:13,823 --> 00:42:15,824
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

917
00:42:15,825 --> 00:42:18,994
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;!

918
00:42:18,995 --> 00:42:22,791
[ΚΡΑΥΓΑ]

919
00:42:24,876 --> 00:42:26,043
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ]

920
00:42:26,044 --> 00:42:27,879
[ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ ]

921
00:42:33,593 --> 00:42:35,177
ΤΙ ΛΕΣ
ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ;

922
00:42:35,178 --> 00:42:36,887
ΔΗΛΑΔΗ, ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΠΑΡΕ ΜΑΣ ΛΙΓΟ

923
00:42:36,888 --> 00:42:38,973
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ.

924
00:42:38,974 --> 00:42:40,182
Ακούγεται ΚΑΛΟ.
ΝΑΙ;

925
00:42:40,183 --> 00:42:41,642
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΣΠΙΤΙ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ

926
00:42:41,643 --> 00:42:43,102
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ Ο ΦΙΝΝ ΦΟΒΑΘΕΙ.

927
00:42:43,103 --> 00:42:44,895
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
[ΓΕΛΙΑ ]

928
00:42:44,896 --> 00:42:46,230
ΕΔΩ ΠΑΤΕ.

929
00:42:46,231 --> 00:42:48,524
ΛΟΙΠΟΝ ΕΣΥ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ,
ΠΕΣ ΤΟ ΑΝΤΙΟ ΣΟΥ.

930
00:42:48,525 --> 00:42:50,484
Κάρσον:
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΟΛΟΙ!

931
00:42:50,485 --> 00:42:52,194
ΘΑ...
ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΟΥ.

932
00:42:52,195 --> 00:42:57,408
Ε, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΛΑ ΝΕΑ
ΚΑΙ ΚΑΚΑ ΝΕΑ.

933
00:42:57,409 --> 00:43:02,287
ΤΑ ΚΑΚΟ ΝΕΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ
ΑΥΤΗ Η ΜΙΚΡΗ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΡΙΑ

934
00:43:02,288 --> 00:43:04,915
ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ, ΞΕΡΕΙΣ;

935
00:43:04,916 --> 00:43:09,169
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ
ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΒΟΥΝΟ

936
00:43:09,170 --> 00:43:12,047
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝ.

937
00:43:12,048 --> 00:43:14,258
ΤΙ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ.

938
00:43:14,259 --> 00:43:15,718
ΓΙΑ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

939
00:43:15,719 --> 00:43:17,886
ΚΑΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ ΚΑΡΛΑ.

940
00:43:17,887 --> 00:43:20,139
Ω, ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΕΡΙΝ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

941
00:43:20,140 --> 00:43:25,102
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΣΤΟ ΠΙΣΩ,
Η CARLA BAXTER, Η ΝΕΑ ΜΑΣ V.P...

942
00:43:25,103 --> 00:43:28,939
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

943
00:43:28,940 --> 00:43:34,195
...ΕΧΕΙ ΡΩΤΗΣΕΙ ΠΟΣΟ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΟΥΝ.

944
00:43:36,823 --> 00:43:38,157
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ.

945
00:43:38,158 --> 00:43:39,908
[ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ]

946
00:43:39,909 --> 00:43:45,039
ΑΛΛΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΥΓΟ ΕΝΗΛΙΚΩΝ,

947
00:43:45,040 --> 00:43:46,248
ΚΑΛΑ;

948
00:43:46,249 --> 00:43:48,083
ΠΑΤΕ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΒΑΣΙΛΗ.

949
00:43:48,084 --> 00:43:49,419
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

950
00:44:04,100 --> 00:44:05,434
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ!

951
00:44:05,435 --> 00:44:08,187
ΓΕΙΑ ΣΟΥ!
ΦΙΝΝ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΩ!

952
00:44:08,188 --> 00:44:11,940
[ Αναστεναγμοί ]
ΠΟΙΟΣ ΦΤΙΑΖΕΙ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ Τέτοιο;

953
00:44:11,941 --> 00:44:13,650
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΧΩΛΟ.

954
00:44:13,651 --> 00:44:15,945
ΤΩΡΑ ΜΙΛΑΩ ΜΕ ΤΟ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

955
00:44:17,614 --> 00:44:21,116
ΑΛΕΞΗΣ;

956
00:44:21,117 --> 00:44:23,912
Δ-ΕΦΥΓΕΣ ΑΚΟΜΑ;

957
00:44:26,039 --> 00:44:28,374
[ ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ]

958
00:44:31,544 --> 00:44:32,961
«ΘΑ ΚΟΛΛΗΘΩ ΕΔΩ ΛΙΓΟ.

959
00:44:32,962 --> 00:44:34,296
«ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΗ ΠΙΤΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ.

960
00:44:34,297 --> 00:44:36,465
Βεβαιωθείτε ότι ο ΦΙΝΝ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΕΩΣ ΤΙΣ 10:00 μ.μ.."

961
00:44:36,466 --> 00:44:39,885
Λοιπόν, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

962
00:44:39,886 --> 00:44:41,721
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

963
00:44:45,266 --> 00:44:47,142
OH. ΕΝΤΑΞΕΙ.

964
00:44:47,143 --> 00:44:50,145
ΕΝΤΑΞΕΙ, Λοιπόν, Φαντάζομαι ότι θα το κάνουμε
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΤΟ.

965
00:44:50,146 --> 00:44:52,022
ΝΑΙ.
ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΑΥΓΟ.

966
00:44:52,023 --> 00:44:54,191
Άντρας:
ΟΧΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ!

967
00:44:54,192 --> 00:44:57,236
[ΓΕΛΙΑ]

968
00:44:57,237 --> 00:44:59,571
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΠΟΤΕ!

969
00:44:59,572 --> 00:45:02,991
ΟΧΙ!
ΕΙΧΑΤΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΠΑΛΜΜΟΒΟΜΒΙΔΕΣ!

970
00:45:02,992 --> 00:45:05,036
[ΗΧΟΣ ]

971
00:45:07,038 --> 00:45:10,207
[ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ ]

972
00:45:10,208 --> 00:45:12,836
ΝΑΙ!
[ΓΕΛΙΑ ]

973
00:45:18,091 --> 00:45:20,384
ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΚΤΥΠΗΣΕΙ
ΣΑΝ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΦΟΡΕΣ.

974
00:45:20,385 --> 00:45:21,885
ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΝΤΑ;

975
00:45:21,886 --> 00:45:24,305
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΥ;
Ποιος είναι ο Άντι;

976
00:45:26,224 --> 00:45:30,185
WHOA.
ΠΟΣΟ ΕΤΩΝ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΕ;
10.

977
00:45:30,186 --> 00:45:31,979
ΦΙΛΕ, ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΛΟ ΠΑΙΖΩ ΜΕ ΑΥΤΟΝ.

978
00:45:31,980 --> 00:45:33,522
ΑΝ ΕΙΧΑ ΓΝΩΡΙΖΑ ΠΟΥ ΕΣΥ
ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ,

979
00:45:33,523 --> 00:45:35,274
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΕΙΧΑ ΥΠΕΡΣΚΟΤΩΣΕΙ
ΤΟΣΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ.

980
00:45:35,275 --> 00:45:36,859
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΕΙΜΑΙ 10;

981
00:45:36,860 --> 00:45:38,360
ΟΧΙ, ΡΟΚ, ΦΙΛΕ.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

982
00:45:38,361 --> 00:45:40,195
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ
ΓΙΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΣΑΣ.

983
00:45:40,196 --> 00:45:41,989
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΛΕΞΗ
"ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ;

984
00:45:41,990 --> 00:45:44,032
ειμαι 10.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΟΣ.

985
00:45:44,033 --> 00:45:46,034
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΣΥΓΝΩΜΗ.
[ΓΕΛΙΑ ]

986
00:45:46,035 --> 00:45:47,953
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΕΓΙΝΕΤΕ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ;
Πρακτική.

987
00:45:47,954 --> 00:45:51,248
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΙΕΡΩΣΕΙΣ 10
ΕΩΣ 14 ΩΡΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ,

988
00:45:51,249 --> 00:45:52,791
ΞΕΡΕΙΣ;
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ.

989
00:45:52,792 --> 00:45:54,960
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΦΗΝΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΖΩ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.

990
00:45:54,961 --> 00:45:57,004
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ
ΕΚΕΙ.

991
00:45:57,005 --> 00:45:59,047
ΖΩ ΜΟΝΟΣ ΛΟΙΠΟΝ...

992
00:45:59,048 --> 00:46:01,049
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΟΛΗ ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ

993
00:46:01,050 --> 00:46:03,093
ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ;

994
00:46:03,094 --> 00:46:05,012
ΝΑΙ.
[ΓΕΛΙΑ]

995
00:46:05,013 --> 00:46:06,972
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ.

996
00:46:06,973 --> 00:46:08,640
Ακούγεται καταπληκτικό.

997
00:46:08,641 --> 00:46:12,853
ΛΟΙΠΟΝ ΖΗΤΗΣΑ ΤΟ ΝΕΟ "ROBO"
EXPANSION PACK ΓΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

998
00:46:12,854 --> 00:46:14,438
ΤΙ ΖΗΤΗΣΑΤΕ;

999
00:46:14,439 --> 00:46:16,190
Ε, ΔΕΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΚΑΝΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ

1000
00:46:16,191 --> 00:46:17,816
ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΖΩ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ ΜΟΥ ΠΛΕΟΝ.

1001
00:46:17,817 --> 00:46:20,569
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΦΘΩ;

1002
00:46:20,570 --> 00:46:23,071
NAH. ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ ΝΑ ΦΥΣΟΥΝ

1003
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
ΣΤΑ ΑΕΡΟΠΟΝΙΚΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ ΠΑΝΤΩΣ.

1004
00:46:24,908 --> 00:46:27,284
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ;

1005
00:46:27,285 --> 00:46:30,037
Α, θα μου στείλουν κάτι.

1006
00:46:30,038 --> 00:46:33,999
Λοιπόν, ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1007
00:46:34,000 --> 00:46:37,586
ΔΕΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΩ ΠΟΤΕ
ΕΤΣΙ ΠΡΙΝ.

1008
00:46:37,587 --> 00:46:39,963
Λοιπόν, Ε,
ΘΑ ΣΑΣ ΚΡΑΤΗΣΩ ΠΑΡΕΑ.

1009
00:46:39,964 --> 00:46:41,256
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ ΞΑΝΑ;

1010
00:46:41,257 --> 00:46:42,507
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

1011
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΑΚΟΜΑ
ΜΕΡΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ.

1012
00:46:44,677 --> 00:46:46,763
[ ΞΥΣΜΑ, ΞΥΣΜΑ ]

1013
00:46:48,973 --> 00:46:50,182
UH-OH.

1014
00:46:50,183 --> 00:46:52,017
UH-OH ΤΙ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ;

1015
00:46:52,018 --> 00:46:54,519
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
ΣΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ;

1016
00:46:54,520 --> 00:46:58,858
ΦΙΝΝ, ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
Η ΥΠΑΡΞΗ ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ.

1017
00:47:00,568 --> 00:47:02,778
ΚΑΛΑ,
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΚΛΑΔΙ.

1018
00:47:02,779 --> 00:47:04,112
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΚΛΑΔΙ.

1019
00:47:04,113 --> 00:47:06,241
[ Αναστεναγμοί ]

1020
00:47:11,412 --> 00:47:13,330
[ ΞΥΣΜΑ, ΚΛΑΤΡΟΥΣ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ]

1021
00:47:13,331 --> 00:47:14,332
Ε?

1022
00:47:21,172 --> 00:47:22,632
ΝΕΚΡΟ ΠΟΔΙ!

1023
00:47:29,138 --> 00:47:32,058
[ ΞΥΣΜΑ, ΚΛΑΤΡΟΥΣ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ]

1024
00:47:37,814 --> 00:47:40,232
ΕΝΤΑΞΕΙ,
Η ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΗ.

1025
00:47:40,233 --> 00:47:42,192
ΚΑΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΚΟΥΣΤΕ.

1026
00:47:42,193 --> 00:47:44,194
ΕΓΩ... ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΠΟΙΗΣΩ,
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑ ΚΑΠΟΙΟΝ

1027
00:47:44,195 --> 00:47:46,863
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΕΠΑΝΩ, ΑΛΛΑ...

1028
00:47:46,864 --> 00:47:49,241
ΤΡΕΜΠΑΖΕΙ Ή ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΜΙΑ ΣΚΙΑ Ή ΚΑΤΙ.

1029
00:47:49,242 --> 00:47:51,660
ΜΟΥ ΕΛΕΓΕ ΑΥΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ.

1030
00:47:51,661 --> 00:47:53,537
Ο ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ ΠΟΥ ΚΛΕΨΕ
Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ ΣΟΥ...

1031
00:47:53,538 --> 00:47:54,997
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

1032
00:47:54,998 --> 00:47:56,915
ΑΦΗΣΑΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

1033
00:47:56,916 --> 00:47:59,334
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΓΙΞΩ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΟΥ.

1034
00:47:59,335 --> 00:48:02,337
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΝ ΕΙΧΑΜΕ ΛΙΓΟ ΦΑΣΚΟΛΟ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΞΩ.

1035
00:48:02,338 --> 00:48:04,172
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΠΑΡΑΛΟΓΟΣ.

1036
00:48:04,173 --> 00:48:05,882
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΤΑΡΑΓΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ.

1037
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
ΚΟΙΤΑ, ΠΑΜΕ ΜΕΣΑ.
ΦΑΝΤΑΣΜΑ Ή ΟΧΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

1038
00:48:08,011 --> 00:48:10,178
ΤΩΡΑ, ΕΛΑ.
ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΟΥ.

1039
00:48:10,179 --> 00:48:12,055
ΚΑΙ ΕΣΥ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

1040
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
ΣΙΜΩΝ:
Φίλε με ακούς ακόμα;

1041
00:48:14,183 --> 00:48:16,351
Φινλανδός:
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ. ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ.

1042
00:48:16,352 --> 00:48:19,855
ΕΙΔΕΣ ΜΙΑ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ
ΣΕ ΚΑΛΩΔΙΟ Ή ΚΑΤΙ;
ΤΙ; ΟΧΙ.

1043
00:48:19,856 --> 00:48:21,356
Ό,τι και να κάνεις,

1044
00:48:21,357 --> 00:48:24,401
ΜΗΝ ΞΥΠΝΕΙΤΕ ΑΡΓΗ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ R.

1045
00:48:24,402 --> 00:48:26,028
Ακούγεται ΣΑΝ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ,

1046
00:48:26,029 --> 00:48:28,196
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΗ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΑΝΘΡΩΠΕ.

1047
00:48:28,197 --> 00:48:29,698
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΚΑΤΙ.

1048
00:48:29,699 --> 00:48:32,284
ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.

1049
00:48:32,285 --> 00:48:33,452
Δεν βοηθάς.

1050
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
ΠΙΣΩ ΣΩΣΤΑ.

1051
00:48:43,880 --> 00:48:45,298
[ GASPS ]

1052
00:48:48,634 --> 00:48:51,136
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ
ΗΤΑΝ ΣΕ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ!

1053
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ!
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ!

1054
00:48:57,060 --> 00:48:59,978
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ.
Ω, ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ.

1055
00:48:59,979 --> 00:49:02,606
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

1056
00:49:02,607 --> 00:49:05,400
Ή ΜΗΠΩΣ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑΝ
ΟΛΟΙ ΠΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ.

1057
00:49:05,401 --> 00:49:06,902
Ω, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ανόητος.

1058
00:49:06,903 --> 00:49:09,404
ΞΕΡΕΙΣ ΒΑΣΙΛΗ,
ΞΩΤΙΚΑ, ΑΥΓΟ.

1059
00:49:09,405 --> 00:49:12,449
ΔΗΛΑΔΗ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΠΟΛΕΙΣ...
ΤΟΥΣ ΛΑΤΡΕΥΟΥΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΧΑΡΑΚΙΑ.

1060
00:49:12,450 --> 00:49:14,659
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΑΙΣΘΗΜΑ.

1061
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
ΝΟΜΙΖΩ
ΤΟ ΝΙΩΘΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.

1062
00:49:16,371 --> 00:49:18,455
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ,
ΒΛΑΚΕΣ.

1063
00:49:18,456 --> 00:49:20,624
ΔΗΛΑΔΗ ΘΕΟ.
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ.

1064
00:49:20,625 --> 00:49:22,250
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1065
00:49:22,251 --> 00:49:24,169
[ ΞΥΣΜΑ, ΞΥΣΜΑ ]

1066
00:49:24,170 --> 00:49:25,545
ΕΓΩ-ΔΕΝ ΠΑΩ ΜΕΣΑ
ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΠΙΤΙ

1067
00:49:25,546 --> 00:49:27,005
ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ.

1068
00:49:27,006 --> 00:49:28,507
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ.

1069
00:49:28,508 --> 00:49:29,966
ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΑ ΨΥΧΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΛΑΙΜΟΥ ΜΟΥ.

1070
00:49:29,967 --> 00:49:32,386
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟ!
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟ!

1071
00:49:32,387 --> 00:49:34,096
ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ!

1072
00:49:34,097 --> 00:49:35,306
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ!

1073
00:49:43,398 --> 00:49:45,774
ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ!

1074
00:49:45,775 --> 00:49:49,611
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΕΦΥΓΕ!

1075
00:49:49,612 --> 00:49:53,782
Γυναίκα: [ Σε απόσταση ]
ΦΙΝΝ!

1076
00:49:53,783 --> 00:49:56,576
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

1077
00:49:56,577 --> 00:49:57,702
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

1078
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

1079
00:50:01,124 --> 00:50:03,625
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

1080
00:50:03,626 --> 00:50:06,837
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

1081
00:50:06,838 --> 00:50:08,713
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

1082
00:50:08,714 --> 00:50:10,632
ΑΛΕΞΗΣ;

1083
00:50:10,633 --> 00:50:13,844
Α-ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ;

1084
00:50:13,845 --> 00:50:17,222
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

1085
00:50:17,223 --> 00:50:22,561
ΜΑΜΑ; ΜΠΑΜΠΑΣ;
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

1086
00:50:22,562 --> 00:50:28,150
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

1087
00:50:28,151 --> 00:50:31,570
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

1088
00:50:31,571 --> 00:50:33,947
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ! ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ!

1089
00:50:33,948 --> 00:50:35,365
ΑΛΕΞΗΣ;

1090
00:50:35,366 --> 00:50:36,784
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!

1091
00:50:37,994 --> 00:50:39,619
ΕΧΩ ΚΟΛΛΗΣΕΙ
ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ.

1092
00:50:39,620 --> 00:50:41,079
ΣΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;

1093
00:50:41,080 --> 00:50:43,665
ΝΑΙ, ΗΛΙΘΙΟ,
ΣΟΥ ΦΩΝΑΖΑ!

1094
00:50:43,666 --> 00:50:45,625
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΤΟΥ ΠΑΝΩ.

1095
00:50:45,626 --> 00:50:47,377
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ.

1096
00:50:47,378 --> 00:50:49,546
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΜΟΥΝ
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ.

1097
00:50:49,547 --> 00:50:51,256
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ;

1098
00:50:51,257 --> 00:50:52,466
ΣΤΕΙΛΑΝ ΕΝΑ ΚΕΙΜΕΝΟ.

1099
00:50:52,467 --> 00:50:54,926
ΘΑ ΑΡΓΗΣΟΥΝ.
ΜΕΓΑΛΟΣ.

1100
00:50:54,927 --> 00:50:57,596
UGH.
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ανατριχιαστικό ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

1101
00:50:57,597 --> 00:51:00,016
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΒΓΑΛΕΙΣ...
ΤΩΡΑ.

1102
00:51:08,524 --> 00:51:09,524
ΚΑΛΑ.

1103
00:51:09,525 --> 00:51:10,609
[ ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ ]

1104
00:51:10,610 --> 00:51:12,612
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1105
00:51:15,239 --> 00:51:16,615
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.

1106
00:51:16,616 --> 00:51:18,241
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

1107
00:51:18,242 --> 00:51:19,868
Εντάξει.

1108
00:51:19,869 --> 00:51:23,455
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1109
00:51:23,456 --> 00:51:25,749
ΤΙ ΚΟΒΕΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ;
ΤΙ ΚΟΒΕΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ;

1110
00:51:25,750 --> 00:51:28,877
Ω, ΔΕΝ ΜΕ ΑΚΟΥΕΙ.

1111
00:51:28,878 --> 00:51:30,879
ΘΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΕΞΩ.
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ!

1112
00:51:30,880 --> 00:51:32,298
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΕ ΑΚΟΥΕΙ.

1113
00:51:36,552 --> 00:51:37,594
HIYA, ΦΙΝΝ.

1114
00:51:37,595 --> 00:51:40,138
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΙΟΝΙ!

1115
00:51:40,139 --> 00:51:41,264
ΤΟ ΒΛΕΠΩ.

1116
00:51:41,265 --> 00:51:42,724
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΕΣ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

1117
00:51:42,725 --> 00:51:44,851
ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΤΗΝ ΤΕΛΕΙΑ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΙΑ.

1118
00:51:44,852 --> 00:51:47,479
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΤΩΡΑ.
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΕ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ,

1119
00:51:47,480 --> 00:51:48,897
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ
ΕΦΟΔΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΣΠΑΣΟΥΜΕ.

1120
00:51:48,898 --> 00:51:51,734
Ω, ΚΑΛΟ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

1121
00:52:00,243 --> 00:52:01,827
[ΗΧΕΙΟ ΤΑΜΕΙΟΥ ]

1122
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1123
00:52:23,766 --> 00:52:26,602
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1124
00:52:28,354 --> 00:52:33,942
Ταμίας:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ 2.152,71 $.

1125
00:52:33,943 --> 00:52:35,194
HMM.

1126
00:52:36,487 --> 00:52:38,446
ΚΑΙ ΠΟΙΟΝ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΑΥΤΟ;

1127
00:52:38,447 --> 00:52:42,784
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ
ΜΕ ΙΣΧΥΗ ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ.

1128
00:52:42,785 --> 00:52:45,704
Α, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΑ ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ.

1129
00:52:45,705 --> 00:52:48,456
[ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΖΙΝΓΚ ]
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ...

1130
00:52:48,457 --> 00:52:49,457
ΓΙΑ...

1131
00:52:49,458 --> 00:52:51,877
1,68 $;

1132
00:52:54,297 --> 00:52:55,797
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ!

1133
00:52:55,798 --> 00:52:58,508
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1134
00:52:58,509 --> 00:53:00,176
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1135
00:53:00,177 --> 00:53:02,470
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1136
00:53:02,471 --> 00:53:03,471
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ.

1137
00:53:03,472 --> 00:53:04,848
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ, ΝΕΑΡΕ.

1138
00:53:04,849 --> 00:53:06,308
ΤΙ ΒΙΑΖΕΙ;

1139
00:53:06,309 --> 00:53:08,226
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΦΩΤΙΑ ΚΑΠΟΥ;

1140
00:53:08,227 --> 00:53:10,479
[ ΞΥΣΜΑ, ΞΥΣΜΑ ]

1141
00:53:32,543 --> 00:53:34,502
ΕΝΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1142
00:53:34,503 --> 00:53:36,463
ΕΝΑ
ΚΟΛΟΚΥΘΑ-ΜΟΚΑ ΛΑΤΤΕ

1143
00:53:36,464 --> 00:53:38,340
ΜΕ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΑΝΤΙΓΙ.

1144
00:53:38,341 --> 00:53:41,051
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΠΑΩ
ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ ΟΜΩΣ.

1145
00:53:41,052 --> 00:53:42,927
ΤΙ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΓΙΑ ΕΣΑΣ ΔΥΟ ΜΠΟΖΟ

1146
00:53:42,928 --> 00:53:45,221
ΓΙΑ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΣΑΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕ ΡΗΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ;

1147
00:53:45,222 --> 00:53:48,016
ΔΗΛΑΔΗ ΔΗΛΑΔΗ
ΕΝΑ ΑΔΕΙΟ ΣΠΙΤΙ

1148
00:53:48,017 --> 00:53:49,934
ΚΑΙ ΚΛΕΨΕ ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΠΙΝΑΚΑΣ.

1149
00:53:49,935 --> 00:53:51,102
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΙΤΕ.

1150
00:53:51,103 --> 00:53:52,103
ΟΧΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

1151
00:53:52,104 --> 00:53:54,189
Ε, ΝΑΙ,
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

1152
00:53:54,190 --> 00:53:56,566
[ Γέλια ] ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;
Α, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ!

1153
00:53:56,567 --> 00:54:00,195
ΤΙ... ΕΣΥ... ΣΕΡΝΕΙΣ ΜΕΣΑ
ΒΡΩΜΑ ΚΑΙ ΨΙΧΙΜΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ,

1154
00:54:00,196 --> 00:54:02,739
ΚΑΙ ΕΣΥ... ΚΑΝΕΙΣ
Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΗ ΣΑΝ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΣ.

1155
00:54:02,740 --> 00:54:05,533
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΘΕΛΕΙΣ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΧΑΣΗ ΤΩΝ ΛΕΦΙΑ;

1156
00:54:05,534 --> 00:54:06,743
Ω, ΕΛΑ.

1157
00:54:06,744 --> 00:54:08,537
ΠΙΣΤΕΥΩ
ΘΕΛΕΙΣ ΠΙΣΩ ΤΟ GIGI ΣΟΥ.

1158
00:54:09,830 --> 00:54:10,872
ΚΟΙΤΑ...

1159
00:54:10,873 --> 00:54:12,374
ΕΙΧΑΜΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ...

1160
00:54:12,375 --> 00:54:15,377
25% ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
25% ΓΙΑ DINGBAT ΕΔΩ,

1161
00:54:15,378 --> 00:54:17,295
ΚΑΙ 50% ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΝΑΙ;

1162
00:54:17,296 --> 00:54:20,757
ΛΟΙΠΟΝ, Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΛΛΑΞΕ ΤΩΡΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

1163
00:54:20,758 --> 00:54:23,051
50% ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
50% ΓΙΑ JESSICA.

1164
00:54:23,052 --> 00:54:24,261
25% ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

1165
00:54:28,599 --> 00:54:30,058
ΤΙ;
ΚΟΙΤΑ...

1166
00:54:30,059 --> 00:54:32,519
ΘΑ ΤΟ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ
ΤΡΕΙΣ ΤΡΟΠΟΙ.

1167
00:54:32,520 --> 00:54:35,564
ΑΛΛΙΩΣ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ,
ΚΑΙ Ο GIGI ΠΑΕΙ ΑΝΤΙΟ.

1168
00:54:37,066 --> 00:54:40,403
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΑ ΣΚΛΗΡΟΚΑΡΔΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ.

1169
00:54:44,407 --> 00:54:45,990
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ
ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ ΜΟΥ ΦΟΡΤΟΥ;

1170
00:54:45,991 --> 00:54:46,991
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΤΩΡΑ.

1171
00:54:46,992 --> 00:54:48,368
ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΚΛΕΦΤΩΝ ΤΕΧΝΗΣ

1172
00:54:48,369 --> 00:54:49,744
ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΣΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ.

1173
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ.

1174
00:54:51,288 --> 00:54:53,958
Ω, ΚΑΛΟ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

1175
00:54:55,084 --> 00:54:58,087
[ Αναστεναγμοί ]

1176
00:55:12,184 --> 00:55:14,060
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

1177
00:55:14,061 --> 00:55:15,438
Φινλανδός: ΑΛΕΞΗΣ!

1178
00:55:16,689 --> 00:55:18,773
ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ.

1179
00:55:18,774 --> 00:55:20,275
ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΟ Πολιορκία!

1180
00:55:20,276 --> 00:55:21,609
ΚΛΕΦΤΟΥΝΤΑΙ!

1181
00:55:21,610 --> 00:55:24,195
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΑΣ,
ΦΙΝΝ.

1182
00:55:24,196 --> 00:55:26,281
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΠΡΙΝ,

1183
00:55:26,282 --> 00:55:27,782
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΛΕΦΤΕΣ ΤΕΧΝΗΣ,
ΚΑΙ...

1184
00:55:27,783 --> 00:55:29,117
ΑΠΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΒΙΔΩΝΕΤΕ ΓΥΡΩ

1185
00:55:29,118 --> 00:55:30,785
ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

1186
00:55:30,786 --> 00:55:32,663
Ή ΒΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ.

1187
00:55:35,207 --> 00:55:36,959
[ΗΧΟΣ ]

1188
00:55:38,544 --> 00:55:40,628
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΙΚΡΕ;
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΛΛΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ;

1189
00:55:40,629 --> 00:55:43,631
ΚΛΕΦΤΕΣ ΕΠΙΘΕΤΟΥΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.
ΕΙΜΑΙ ΥΠΟ ΠΟΛΙΚΟΥΡΓΙΑ!

1190
00:55:43,632 --> 00:55:45,508
Ε, ΓΙΑ ΠΟΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΙΛΑΤΕ;
Είναι σχεδόν εδώ.

1191
00:55:45,509 --> 00:55:47,177
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ
ΑΠΟ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ;

1192
00:55:47,178 --> 00:55:50,221
Ε, Ακούγεται ΣΑΝ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΥΡΓΟΣ-ΑΜΥΝΑΣ;

1193
00:55:50,222 --> 00:55:51,848
ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 17
ΣΤΟ "ROBO INFANTRY 3"!

1194
00:55:51,849 --> 00:55:53,641
Ακριβώς.

1195
00:55:53,642 --> 00:55:56,561
ΤΩΡΑ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΣΟΥ
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ;

1196
00:55:56,562 --> 00:55:58,730
ΕΜ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ΣΤΙΣ ΠΑΓΙΔΕΣ.
Εξοχος.

1197
00:55:58,731 --> 00:56:00,482
ΤΩΡΑ, ΜΗΝ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ Ή ΔΥΟ.

1198
00:56:00,483 --> 00:56:02,400
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΑ ΕΙΔΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ...

1199
00:56:02,401 --> 00:56:04,527
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΚΑΛΩΣΕΙΣ
ΟΙ ΑΜΥΝΕΣ ΣΟΥ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

1200
00:56:04,528 --> 00:56:06,654
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΩ
Η ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟ ΜΟΥ

1201
00:56:06,655 --> 00:56:07,989
ΚΑΙ ΘΕΣΕ ΑΠΟΤΡΕΠΤΙΚΑ.

1202
00:56:07,990 --> 00:56:09,365
ΣΩΣΤΑ, ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,

1203
00:56:09,366 --> 00:56:11,326
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΑΓΙΔΕΣ
ΠΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΝ ΜΟΝΕΣ ΤΟΥΣ.

1204
00:56:11,327 --> 00:56:13,495
ΣΑΝ ΤΙΣ ΠΑΛΜΙΚΕΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ ΣΑΣ!

1205
00:56:13,496 --> 00:56:15,497
Α, ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΟΥ.

1206
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
ΤΩΡΑ,
ΠΟΣΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΕΧΕΙΣ;

1207
00:56:17,750 --> 00:56:19,667
Λοιπόν, ΚΑΜΙΑ.

1208
00:56:19,668 --> 00:56:21,962
ΤΟ ΟΛΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΝΤΕΙΞΩ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΠΟΥΛΙ ΑΠΟ ΧΟΡΔΟ.

1209
00:56:23,422 --> 00:56:25,548
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
Ακούγεται ΦΟΒΕΡΟ.

1210
00:56:25,549 --> 00:56:27,842
Ε, Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΤΕ.

1211
00:56:27,843 --> 00:56:29,719
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΟΥ.

1212
00:56:29,720 --> 00:56:31,179
ΜΕΓΑΛΟΣ! ΝΑΙ!

1213
00:56:31,180 --> 00:56:32,514
Ε, ΕΤΣΙ ΓΙΝΟΥΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΣΥΝΗΘΩΣ ΔΟΥΛΕΙΑ.

1214
00:56:32,515 --> 00:56:33,932
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΥΤΙ

1215
00:56:33,933 --> 00:56:35,058
ΚΑΙ ΒΡΕΙΤΕ ΑΛΛΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ.

1216
00:56:35,059 --> 00:56:36,142
ΝΑΙ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

1217
00:56:36,143 --> 00:56:37,560
Ναι, ξέρω ότι μπορείς, φίλε.

1218
00:56:37,561 --> 00:56:39,020
ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΤΟ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΠΑΙΔΙ
ΞΕΡΩ.

1219
00:56:39,021 --> 00:56:40,688
Μπορείτε να καταλάβετε
τα συγκεκριμένα.

1220
00:56:40,689 --> 00:56:42,524
ΚΑΙ, ΓΕΙΑ,
ΕΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΑΛΛΟΥΣ ΔΕΙΚΤΕΣ,

1221
00:56:42,525 --> 00:56:45,527
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ONLINE
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ...

1222
00:56:45,528 --> 00:56:46,986
8 ΜΕ 10 ΧΡΟΝΙΑ,
ΜΑΛΛΟΝ.

1223
00:56:46,987 --> 00:56:49,030
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΠΑΝΤΑ;

1224
00:56:49,031 --> 00:56:50,698
Τι;

1225
00:56:50,699 --> 00:56:52,700
«ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΦΙΛΕ.

1226
00:56:52,701 --> 00:56:55,621
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟ...
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ».

1227
00:57:22,565 --> 00:57:24,608
[ ΚΟΠΜΑ ΨΑΛΙΔΙΟΥ ]

1228
00:57:56,140 --> 00:57:58,684
UGH. [ΒΗΧΑ]

1229
00:58:34,803 --> 00:58:37,138
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΝΑ ΦΟΒΑΣΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

1230
00:58:37,139 --> 00:58:38,557
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

1231
00:58:45,773 --> 00:58:49,025
[ ΞΥΣΜΑ, ΞΥΣΜΑ ]

1232
00:58:49,026 --> 00:58:50,818
Σσσς!

1233
00:58:50,819 --> 00:58:52,487
WHOA, WHOA,
ΠΟΥ, ΟΥΑ, ΟΥΟΑ.

1234
00:58:52,488 --> 00:58:53,697
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

1235
00:58:55,115 --> 00:58:56,866
ΒΛΕΠΕΙΣ;
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ.

1236
00:58:56,867 --> 00:58:58,493
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΞΕΡΕΙ
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ.

1237
00:58:58,494 --> 00:58:59,911
Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;

1238
00:58:59,912 --> 00:59:01,329
Ε, ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΑΔΟ;

1239
00:59:01,330 --> 00:59:03,039
ΕΧΕΙ ΕΝΑΝ ΠΟΝΤΟ.

1240
00:59:03,040 --> 00:59:04,332
ΕΛΑ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ.

1241
00:59:04,333 --> 00:59:05,708
ΑΠΛΑ ΕΣΤΙΑΣΕ ΕΔΩ.

1242
00:59:05,709 --> 00:59:07,168
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1243
00:59:07,169 --> 00:59:09,337
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΛΗΣΤΕΣ ΔΥΟ ΜΠΙΤΩΝ.

1244
00:59:09,338 --> 00:59:12,006
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΤΥΜΩΜΕΝΟ ΑΠΟ ΓΛΥΣΣΑΡΗ ΔΙΑΔΡΟΜΟ.

1245
00:59:12,007 --> 00:59:14,384
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.

1246
00:59:14,385 --> 00:59:16,345
ΚΑΛΑ.

1247
00:59:21,308 --> 00:59:24,143
ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΕΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΕΣ...
ΤΟ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΕΙΔΟΣ ΓΙΑ ΔΙΑΒΑΣΗ.

1248
00:59:24,144 --> 00:59:25,938
ΚΑΛΟΣ.

1249
00:59:31,026 --> 00:59:32,027
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.

1250
00:59:40,077 --> 00:59:41,327
ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΛΗΣΗ
ΣΕ ΚΑΤΙ.

1251
00:59:41,328 --> 00:59:42,954
Χιουζ:
ΚΑΤΙ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΟ;

1252
00:59:42,955 --> 00:59:44,122
Ω, ΣΚΑΣΕ.
ΠΑΤΕ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗΝ.

1253
00:59:44,123 --> 00:59:45,123
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1254
00:59:45,124 --> 00:59:48,501
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ ]
ΣΥΝΕΧΙΣΕ.

1255
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
[ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

1256
00:59:55,843 --> 00:59:57,094
ΕΛΑ.

1257
01:00:03,600 --> 01:00:05,727
[ΦΩΝΑΞΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

1258
01:00:05,728 --> 01:00:08,021
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΒΙΔΩΝΕΤΕ ΓΥΡΩ.
ΩΧ.

1259
01:00:08,022 --> 01:00:09,522
ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟ
ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ.

1260
01:00:09,523 --> 01:00:11,691
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΑΝΟΙΧΤΟ.

1261
01:00:11,692 --> 01:00:13,609
ΚΑΙ ΕΣΥ,
MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ,

1262
01:00:13,610 --> 01:00:15,111
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΓΚΑΡΑΖ.

1263
01:00:15,112 --> 01:00:17,363
ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΕΧΕΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟ.

1264
01:00:17,364 --> 01:00:19,408
OH.
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ.

1265
01:00:21,452 --> 01:00:23,829
[ Αναστεναγμοί ]

1266
01:00:34,965 --> 01:00:35,966
ΚΟΥΤΣΟΣ.

1267
01:01:12,461 --> 01:01:13,796
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1268
01:01:15,339 --> 01:01:18,926
ΑΑΧ! ΟΧΑ!

1269
01:01:24,098 --> 01:01:26,850
ΤΙ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ;

1270
01:01:35,192 --> 01:01:37,068
Sinclair:
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ;

1271
01:01:37,069 --> 01:01:38,361
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1272
01:01:38,362 --> 01:01:41,490
ΤΩΡΑ ΚΑΝΤΕ ΣΤΡΟΦΟ
ΚΑΙ ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ.

1273
01:01:47,538 --> 01:01:48,664
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ]

1274
01:01:58,132 --> 01:02:01,217
ΑΑΧ! ΣΤΑΣΗ! ΣΤΑΣΗ!

1275
01:02:01,218 --> 01:02:02,677
SINCLAIR! ΑΑΧ!

1276
01:02:02,678 --> 01:02:04,596
[ ΚΡΑΞΙΖΕΙ, ΚΛΑΡΙΖΕΙ ]

1277
01:02:09,518 --> 01:02:11,353
[ ΚΡΑΞΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΡΙΖΕΙ
ΣΤΟΠ ]

1278
01:02:14,648 --> 01:02:17,401
[ Στραγγισμένο ] ΟΥΧ. Ωχ...

1279
01:02:24,700 --> 01:02:26,325
[ΓΕΛΙΑ ]

1280
01:02:26,326 --> 01:02:29,495
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΟΧΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

1281
01:02:29,496 --> 01:02:33,332
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1282
01:02:33,333 --> 01:02:36,170
ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟ,
ΡΟΥΝΤΟΛΦ.

1283
01:02:41,717 --> 01:02:43,218
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1284
01:02:51,143 --> 01:02:52,435
ΚΑΛΑ.

1285
01:02:52,436 --> 01:02:54,854
ΤΕΛΕΙΟΣ.

1286
01:02:54,855 --> 01:02:56,355
UGH.

1287
01:02:56,356 --> 01:02:58,191
ΟΧ!

1288
01:02:58,192 --> 01:03:00,027
ΚΑΛΑ.

1289
01:03:05,032 --> 01:03:07,033
[ Αναστεναγμοί ] GEEZ.

1290
01:03:07,034 --> 01:03:08,367
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1291
01:03:08,368 --> 01:03:10,077
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1292
01:03:10,078 --> 01:03:11,079
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1293
01:03:17,044 --> 01:03:18,044
[ΓΕΛΙΑ ]

1294
01:03:18,045 --> 01:03:21,965
ΠΩΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΩ ΤΩΡΑ;

1295
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1296
01:03:30,390 --> 01:03:31,641
[ GASPS ] Ω!

1297
01:03:31,642 --> 01:03:34,060
Ωχ!

1298
01:03:34,061 --> 01:03:35,895
[ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΙ, ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ ]

1299
01:03:35,896 --> 01:03:37,564
ΜΕ ΕΧΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ!

1300
01:03:52,955 --> 01:03:54,664
AH.

1301
01:03:54,665 --> 01:03:56,208
ΑΑΧ!

1302
01:03:57,459 --> 01:04:00,002
ΑΑΧ!

1303
01:04:00,003 --> 01:04:04,298
[ Κλάμα ] ΑΑΧ!

1304
01:04:04,299 --> 01:04:06,051
ΜΙΚΤΟΣ!

1305
01:04:10,931 --> 01:04:12,640
[ ΤΟ ΠΟΜΠΙ ΣΤΡΙΒΕΙ ]

1306
01:04:12,641 --> 01:04:14,434
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1307
01:04:33,036 --> 01:04:35,080
[ ΣΤΑΛΑΞΗ ΥΓΡΟΥ ]

1308
01:04:53,140 --> 01:04:55,142
[ Αναστεναγμοί ]

1309
01:04:58,228 --> 01:05:00,480
ΚΛΕΦΤΕΣ ΤΕΧΝΗΣ;

1310
01:05:02,024 --> 01:05:03,316
ΦΟΒΕΡΟΣ!

1311
01:05:03,317 --> 01:05:05,526
Η ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΜΟΥ
ΑΝΤΕΧΕΙ ΑΠΟΛΥΤΑ!

1312
01:05:05,527 --> 01:05:07,153
ΓΕΙΑ, Ε,
ΕΨΑΞΑ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ,

1313
01:05:07,154 --> 01:05:08,988
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ
ΟΠΟΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ.

1314
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

1315
01:05:10,657 --> 01:05:13,993
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΤΟΣΟ ΔΡΟΜΟ.

1316
01:05:13,994 --> 01:05:15,412
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. AH. ΣΥΓΝΩΜΗ.

1317
01:05:17,456 --> 01:05:18,622
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

1318
01:05:18,623 --> 01:05:20,291
ΚΑΘΥΣΤΕΡΩ.

1319
01:05:20,292 --> 01:05:22,460
ΜΟΥ ΛΕΣ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ 10ΧΡΟΝΟΣ

1320
01:05:22,461 --> 01:05:24,545
ΠΟΙΟΙ ΕΜΕΙΝΑΝ ΣΠΙΤΙ
ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ ΣΟΥ,

1321
01:05:24,546 --> 01:05:26,714
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΚΛΕΦΤΕΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΛΕΤΕ;

1322
01:05:26,715 --> 01:05:28,382
ΝΑΙ.

1323
01:05:28,383 --> 01:05:30,259
ΚΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΕ
ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ ΤΩΡΑ,

1324
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

1325
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
Ω, Θεέ μου. Περιμένετε.

1326
01:05:32,679 --> 01:05:34,221
ΕΓΩ-ΕΧΩ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΝΑ ΚΑΛΕΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΜΠΤΥΣΟΥΣ

1327
01:05:34,222 --> 01:05:35,514
Ή... Ή...
Ή ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ

1328
01:05:35,515 --> 01:05:37,224
Ή, ΣΑΝ, ΤΖΑΚ ΜΠΑΟΥΕΡ
Ή ΚΑΤΙ!

1329
01:05:37,225 --> 01:05:38,768
ΠΟΥ ΜΕΝΕΤΕ;

1330
01:05:38,769 --> 01:05:40,394
ΛΥΠΑΜΑΙ.

1331
01:05:40,395 --> 01:05:43,189
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΔΩ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

1332
01:05:43,190 --> 01:05:45,107
ΞΕΡΕΙΣ,
ΞΕΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ.

1333
01:05:45,108 --> 01:05:46,734
«ΞΕΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ»;

1334
01:05:46,735 --> 01:05:49,278
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΒΑΛΛΕΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ.

1335
01:05:49,279 --> 01:05:50,613
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ!

1336
01:05:50,614 --> 01:05:52,198
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΥΜΑ.

1337
01:05:52,199 --> 01:05:53,866
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ.

1338
01:05:53,867 --> 01:05:55,577
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

1339
01:06:00,707 --> 01:06:03,084
Αλέξης: ΦΙΝΝ!
SIS!

1340
01:06:03,085 --> 01:06:04,543
ΟΙ ΑΜΥΝΕΣ ΜΟΥ ΚΡΑΤΟΥΝ.

1341
01:06:04,544 --> 01:06:06,379
ΕΙΠΑΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΦΤΕΣ ΤΕΧΝΗΣ,

1342
01:06:06,380 --> 01:06:08,547
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΨΑΧΝΟΥΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ,

1343
01:06:08,548 --> 01:06:10,633
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ.

1344
01:06:10,634 --> 01:06:12,051
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

1345
01:06:12,052 --> 01:06:13,552
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ.

1346
01:06:13,553 --> 01:06:14,762
ΚΑΛΕΣΕ ΕΝΑΝ ΕΝΗΛΙΚΟΥ...
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΕΝΗΛΙΚΟΣ.

1347
01:06:14,763 --> 01:06:15,805
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

1348
01:06:15,806 --> 01:06:17,306
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟ.

1349
01:06:17,307 --> 01:06:19,100
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ.

1350
01:06:19,101 --> 01:06:20,101
[ Αναστεναγμοί ]

1351
01:06:20,102 --> 01:06:21,227
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

1352
01:06:21,228 --> 01:06:22,728
ΝΟΜΙΖΟΥΝ
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

1353
01:06:22,729 --> 01:06:25,231
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΝΟΜΙΖΟΥΝ
ΕΙΣΑΙ ΑΓΙΟΣ.

1354
01:06:25,232 --> 01:06:26,565
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

1355
01:06:26,566 --> 01:06:27,900
ΑΝ ΣΑΣ ΠΟΥΝ,
ΠΑΜΕ ΜΕ ΣΧΕΔΙΟ "Β."

1356
01:06:27,901 --> 01:06:29,527
ΣΧΕΔΙΟ "Β";

1357
01:06:29,528 --> 01:06:32,238
ΤΙ ΛΕΣ,
ΣΧΕΔΙΟ "Β";

1358
01:06:32,239 --> 01:06:36,242
[Κουδούνισμα]

1359
01:06:36,243 --> 01:06:37,451
ΑΛΕΞΗΣ:
Γεια, αυτός είναι ο Αλέξης.

1360
01:06:37,452 --> 01:06:39,286
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή,

1361
01:06:39,287 --> 01:06:40,663
αλλά αφήστε μου ένα μήνυμα,
και θα σε καλέσω πίσω.

1362
01:06:40,664 --> 01:06:42,248
ΑΚΟΜΑ ΜΟΝΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ;

1363
01:06:42,249 --> 01:06:44,250
[ Αναστεναγμοί ]
ΚΑΤΙ ΦΤΑΝΕΙ.

1364
01:06:44,251 --> 01:06:46,252
ΘΕΛΩ...
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΙΣ ΦΩΝΕΣ ΤΟΥΣ.

1365
01:06:46,253 --> 01:06:48,462
ΚΑΛΑ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

1366
01:06:48,463 --> 01:06:50,589
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ ΚΑΝΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ.

1367
01:06:50,590 --> 01:06:52,800
ΙΣΩΣ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑΝ
ΕΙΠΕΣ ΚΑΤΙ;

1368
01:06:52,801 --> 01:06:55,511
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΚ
ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥΣ.

1369
01:06:55,512 --> 01:06:57,263
ΞΕΡΩ. ΞΕΡΩ.
ΚΑΙ ΕΓΩ, ΑΛΛΑ...

1370
01:06:57,264 --> 01:07:00,433
ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΛΟΙ.
ΠΡΟΣΟΧΗ!

1371
01:07:00,434 --> 01:07:02,518
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.

1372
01:07:02,519 --> 01:07:03,727
OH.

1373
01:07:03,728 --> 01:07:06,272
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ
ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΑΝ

1374
01:07:06,273 --> 01:07:08,774
ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ,
ΤΕΣΣΕΡΑ, ΚΟΡΥΦΕΣ.

1375
01:07:08,775 --> 01:07:10,443
ΤΙ;
ΑΥΤΗ Η ΕΚΤΑΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ PARTY

1376
01:07:10,444 --> 01:07:11,527
ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ.

1377
01:07:11,528 --> 01:07:12,778
MR. ΚΑΡΣΟΝ.
MR. ΚΑΡΣΟΝ.

1378
01:07:12,779 --> 01:07:14,530
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΡΩΤΗΣΗ,

1379
01:07:14,531 --> 01:07:16,449
ΑΠΛΑ ΡΩΤΗΣΤΕ
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΟΥ ΕΚΕΙ.

1380
01:07:16,450 --> 01:07:17,658
Ω, ΟΧΙ.

1381
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
ΟΧΙ ΔΕΝ...
Εγώ... ΟΧΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

1382
01:07:18,785 --> 01:07:19,827
ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΩ ΕΔΩ.

1383
01:07:19,828 --> 01:07:21,245
ΟΧΙ... ΟΧΙ.
ΜΗΝ.

1384
01:07:21,246 --> 01:07:23,289
ΚΥΡΙΕ. ΚΥΡΙΕ. ΤΡΙΗΜΕΡΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ.

1385
01:07:23,290 --> 01:07:25,916
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΝ ΣΠΙΤΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ.

1386
01:07:25,917 --> 01:07:28,210
ΕΧΩ ΔΥΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΠΑΙΔΙΑ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΙ ΣΠΙΤΙ,

1387
01:07:28,211 --> 01:07:30,713
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΤΑΣΩ ΚΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΤΟΥΣ ΤΩΡΑ.

1388
01:07:30,714 --> 01:07:32,798
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ...
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΧΙΟΝΟΜΗΧΑΝΟ

1389
01:07:32,799 --> 01:07:34,717
Ή ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ Ή...
Ή ΑΝΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ ΧΙΟΝΟΜΗΤΡΟ.

1390
01:07:34,718 --> 01:07:36,302
ΘΑ ΤΟ ΟΔΗΓΗΣΩ ΜΟΝΟΣ.

1391
01:07:36,303 --> 01:07:38,387
εγω...
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ ΕΚΤΑΚΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΟΜΜΑΤΙ.

1392
01:07:38,388 --> 01:07:39,638
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ.

1393
01:07:39,639 --> 01:07:41,432
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ
ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ.

1394
01:07:41,433 --> 01:07:42,641
ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

1395
01:07:42,642 --> 01:07:44,393
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΕ,

1396
01:07:44,394 --> 01:07:46,187
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ,

1397
01:07:46,188 --> 01:07:47,898
ΚΑΙ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ,
ΤΟΤΕ ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.

1398
01:07:48,899 --> 01:07:50,483
ΧΧ.

1399
01:07:50,484 --> 01:07:54,196
Λοιπόν, ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΤΟ ΠΙΤΜΠΟΥΛ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

1400
01:07:59,534 --> 01:08:03,871
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΤΣΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΕΧΩ ΜΕΡΙΚΑ ΚΑΛΑ ΚΑΛΑ

1401
01:08:03,872 --> 01:08:08,334
ΣΤΗΝ ΔΑΣΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΠΟΙΟΙ ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΗ.

1402
01:08:08,335 --> 01:08:09,710
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΝΑΙ. ΚΑΛΑ.

1403
01:08:09,711 --> 01:08:11,379
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1404
01:08:13,381 --> 01:08:14,798
Τζέσικα:
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!

1405
01:08:14,799 --> 01:08:16,342
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!

1406
01:08:16,343 --> 01:08:18,052
SINCLAIR!

1407
01:08:18,053 --> 01:08:19,845
ΧΙΟΥΣ! ΒΟΗΘΕΙΑ!

1408
01:08:19,846 --> 01:08:21,096
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ!

1409
01:08:21,097 --> 01:08:22,598
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

1410
01:08:22,599 --> 01:08:25,518
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ! ΤΡΑΒΗΞΤΕ!

1411
01:08:25,519 --> 01:08:27,353
ΦΑΙΝΕΙΣ ΦΑΙΝΕΙΣ ΤΡΟΜΕΡΟ.
ΤΡΟΜΕΡΟΣ.

1412
01:08:27,354 --> 01:08:28,646
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!

1413
01:08:28,647 --> 01:08:30,022
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!

1414
01:08:30,023 --> 01:08:32,691
ΑΡΠΑΖΕΙΣ ΕΝΑ ΠΟΔΙ.
ΘΑ ΑΡΠΑΞΩ ΤΟ ΑΛΛΟ.

1415
01:08:32,692 --> 01:08:34,068
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΣΕ ΤΡΕΙΣ.

1416
01:08:34,069 --> 01:08:35,069
ΕΝΑ...
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

1417
01:08:35,070 --> 01:08:36,862
ΔΥΟ, ΤΡΙΑ!

1418
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
ΩΧ!

1419
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
[ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]
ΜΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ! ΣΤΑΣΗ!

1420
01:08:44,704 --> 01:08:46,080
ΩΧ!
ΩΧ!

1421
01:08:46,081 --> 01:08:48,457
[ΒΗΧΑ]

1422
01:08:48,458 --> 01:08:50,710
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΣΚΡΙΖΕΤΕ!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΕ ΧΑΡΔΕΥΕΤΕ!

1423
01:08:52,462 --> 01:08:54,380
Ωχ!
ΩΧ!

1424
01:08:54,381 --> 01:08:55,839
Ωχ! Ω, Ω!

1425
01:08:55,840 --> 01:08:56,966
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΚΛΟΤΣΑΤΕ!

1426
01:08:56,967 --> 01:08:59,301
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ;!
ΘΕΟΣ!

1427
01:08:59,302 --> 01:09:01,763
[ΒΗΧΑ]

1428
01:09:04,558 --> 01:09:05,559
Ωχ!
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ ]

1429
01:09:07,936 --> 01:09:10,521
ΠΡΟΣΟΧΗ.
ΠΑΤΕ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ.

1430
01:09:10,522 --> 01:09:11,773
[ΚΟΥΝΤΟΥΔΙΑ κινητού]

1431
01:09:13,275 --> 01:09:14,900
ΤΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ;

1432
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

1433
01:09:16,403 --> 01:09:18,654
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΞΤΕΡ,
ΤΗΛΕΦΩΝΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ.

1434
01:09:18,655 --> 01:09:20,406
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

1435
01:09:20,407 --> 01:09:21,782
ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΛΛΑ ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ

1436
01:09:21,783 --> 01:09:22,908
ΟΤΙ Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

1437
01:09:22,909 --> 01:09:24,577
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ;

1438
01:09:24,578 --> 01:09:25,911
Είναι πολύπλοκο, στην πραγματικότητα.

1439
01:09:25,912 --> 01:09:27,871
ΓΝΩΡΙΣΤΟΥΜΕ ONLINE ΚΑΙ...

1440
01:09:27,872 --> 01:09:31,166
ΤΙ;!
ΚΑΛΑ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΒΓΗΚΕ ΛΑΘΟΣ.

1441
01:09:31,167 --> 01:09:33,419
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ,
ΚΑΙ ΠΩΣ ΠΗΡΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΙΘΜΟ;

1442
01:09:33,420 --> 01:09:35,087
HACKED FINN'S GAMER TAG,

1443
01:09:35,088 --> 01:09:37,131
και πήρα τις πληροφορίες σου
από την κίνηση της πιστωτικής κάρτας.

1444
01:09:37,132 --> 01:09:38,757
ΜΕ ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ
ΘΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΕΙ.

1445
01:09:38,758 --> 01:09:42,177
ΤΙ... ΕΙΣΑΙ
ΑΠΕΙΛΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ;!

1446
01:09:42,178 --> 01:09:44,430
ΤΙ;!
ΤΙ; ΟΧΙ!

1447
01:09:44,431 --> 01:09:45,723
ΜΑΤΙΑ.
[ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ] ΓΕΙΑ.

1448
01:09:45,724 --> 01:09:47,057
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ SIMON HASSLER,

1449
01:09:47,058 --> 01:09:48,851
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ.

1450
01:09:48,852 --> 01:09:50,978
ΑΡΑΓΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ;!
ΤΙ;!

1451
01:09:50,979 --> 01:09:53,022
ΟΧΙ. ΞΕΡΩ
ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΙ ΤΡΕΛΟ, ΑΛΛΑ...

1452
01:09:53,023 --> 01:09:55,524
ΤΗΛΕΦΩΝΩ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ,
ΕΣΥ ΑΡΡΩΣΤΟ ΤΕΡΑΣ!

1453
01:09:55,525 --> 01:09:57,359
ΑΠΛΑ ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΕ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ.

1454
01:09:57,360 --> 01:09:59,486
ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ!!

1455
01:09:59,487 --> 01:10:01,447
[ΜΠΙΠ κινητού]

1456
01:10:01,448 --> 01:10:03,449
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΠΗΓΕ ΟΠΩΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΕ.

1457
01:10:03,450 --> 01:10:06,619
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1458
01:10:06,620 --> 01:10:09,288
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

1459
01:10:09,289 --> 01:10:11,206
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

1460
01:10:11,207 --> 01:10:12,333
ΕΧΟΥΜΕ ΘΥΜΩΣΕΙ
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ.

1461
01:10:12,334 --> 01:10:13,626
ΣΚΑΣΕ.

1462
01:10:13,627 --> 01:10:16,046
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΡΟΠΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ...

1463
01:10:17,964 --> 01:10:19,882
ΕΧΕΙ ΑΝΟΙΧΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ...
ΤΙ...

1464
01:10:19,883 --> 01:10:22,009
ΩΧ. ΑΝΕΒΑΙΝΩ.

1465
01:10:22,010 --> 01:10:23,928
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗΝ.

1466
01:10:31,811 --> 01:10:33,312
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

1467
01:10:33,313 --> 01:10:35,648
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

1468
01:10:35,649 --> 01:10:37,024
ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΜΗΝ ΤΡΑΒΕΙΣ.

1469
01:10:37,025 --> 01:10:38,484
ΣΠΡΩΞΤΕ!

1470
01:10:38,485 --> 01:10:40,903
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ!

1471
01:10:40,904 --> 01:10:41,987
ΗΛΙΘΙΕ.

1472
01:10:41,988 --> 01:10:43,155
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1473
01:10:43,156 --> 01:10:44,407
UNH!

1474
01:10:46,618 --> 01:10:47,994
ΤΙ ΣΑΣ ΕΓΙΝΕ;

1475
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
ΟΧΑ! ΑΑΧ!

1476
01:10:53,375 --> 01:10:56,126
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

1477
01:10:56,127 --> 01:10:58,171
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΟΥ.

1478
01:11:00,006 --> 01:11:02,675
Ω ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ.

1479
01:11:02,676 --> 01:11:05,386
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

1480
01:11:05,387 --> 01:11:07,096
[ SNICKERS ]

1481
01:11:07,097 --> 01:11:08,682
ΤΙ;

1482
01:11:10,016 --> 01:11:11,016
[ GASPS ]

1483
01:11:11,017 --> 01:11:12,894
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΤΙ...

1484
01:11:14,938 --> 01:11:16,605
[ GASPS ]

1485
01:11:16,606 --> 01:11:18,024
ΡΟΥΝΤΟΛΦ.

1486
01:11:20,026 --> 01:11:21,903
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1487
01:11:39,337 --> 01:11:41,004
ΤΟ ΝΙΩΘΕΙΣ;

1488
01:11:41,005 --> 01:11:43,716
ΕΙΝΑΙ... ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ.

1489
01:11:43,717 --> 01:11:45,135
[ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ]

1490
01:11:48,888 --> 01:11:50,515
ΑΑΑΑΑΧ!

1491
01:11:51,599 --> 01:11:53,267
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ ]

1492
01:11:53,268 --> 01:11:54,643
ΑΑΑΑΑΑΧ!

1493
01:11:54,644 --> 01:11:56,311
ΑΣ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ
ΜΑΖΙ ΑΥΤΟ.

1494
01:11:56,312 --> 01:11:57,688
ΑΠΟ ΕΚΕΙ.

1495
01:11:57,689 --> 01:11:58,814
ΑΑΑΑΑΧ!

1496
01:11:58,815 --> 01:12:00,733
[ ΠΕΜΠΤΗ ]

1497
01:12:00,734 --> 01:12:02,777
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1498
01:12:17,542 --> 01:12:19,626
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

1499
01:12:19,627 --> 01:12:20,919
ΜΠΙΣΚΟΤΑ.

1500
01:12:20,920 --> 01:12:22,379
ΜΗ...
Δ-Δ-ΜΗΝ ΤΟ ΦΑΤΕ!

1501
01:12:22,380 --> 01:12:23,630
ΤΙ;

1502
01:12:23,631 --> 01:12:24,673
ΟΤΑΝ ΦΟΒΑΜΑΙ,
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΓΛΥΚΑ.

1503
01:12:24,674 --> 01:12:26,133
ΕΙΜΑΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟΣ ΦΑΓΟΣ.

1504
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!
Ο ΣΙΝΚΛΕΡ ΕΙΠΕ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

1505
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
[ Αναστεναγμοί ]

1506
01:12:34,142 --> 01:12:35,392
[ Αναστεναγμοί ]

1507
01:12:35,393 --> 01:12:36,643
ΩΧ!

1508
01:12:36,644 --> 01:12:37,770
ΟΧ!

1509
01:12:37,771 --> 01:12:38,937
ΤΙ;

1510
01:12:38,938 --> 01:12:40,105
[ GAGS ]

1511
01:12:40,106 --> 01:12:41,231
ΟΧ!

1512
01:12:41,232 --> 01:12:42,274
UGH.

1513
01:12:42,275 --> 01:12:44,985
[ ΦΤΥΛΕΣ, ΒΗΧΕΣ ]

1514
01:12:44,986 --> 01:12:48,238
[ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ]

1515
01:12:48,239 --> 01:12:50,241
[ GASPS ]

1516
01:12:54,954 --> 01:12:58,707
[ΓΕΛΙΑ]

1517
01:12:58,708 --> 01:13:01,294
[Γελώντας]
ΜΟΙΑΖΕΙΣ ΣΤΟΝ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ.

1518
01:13:03,129 --> 01:13:05,131
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1519
01:13:09,177 --> 01:13:11,137
ΧΑΜΟΣ.

1520
01:13:18,228 --> 01:13:20,104
AAH.

1521
01:13:23,775 --> 01:13:25,150
WHOA.

1522
01:13:25,151 --> 01:13:28,987
[ ΓΕΛΑ ] ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.
ΠΟΛΥ αστείο. ΝΑΙ.

1523
01:13:28,988 --> 01:13:30,614
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ;

1524
01:13:30,615 --> 01:13:31,698
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ;

1525
01:13:31,699 --> 01:13:33,575
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1526
01:13:33,576 --> 01:13:34,827
[ΓΕΛΙΑ]

1527
01:13:34,828 --> 01:13:37,246
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ,
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1528
01:13:37,247 --> 01:13:40,707
[ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ]

1529
01:13:40,708 --> 01:13:41,750
[ ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ]

1530
01:13:41,751 --> 01:13:42,876
Ω, ΝΑΙ.
ΝΑΙ, ΩΡΑΙΟ ΚΟΛΠ.

1531
01:13:42,877 --> 01:13:44,628
ΝΑΙ. ΑΚΟΥΩ.

1532
01:13:44,629 --> 01:13:46,922
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΣΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ,

1533
01:13:46,923 --> 01:13:47,965
ΑΛΛΑ ΘΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ.

1534
01:13:47,966 --> 01:13:50,884
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ!

1535
01:13:50,885 --> 01:13:52,345
[ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ]

1536
01:13:55,557 --> 01:13:57,933
[ ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ]

1537
01:13:57,934 --> 01:14:00,060
Απόκοσμη ανδρική φωνή:
ΠΟΙΟΣ ΤΟΛΜΑΣ ΜΠΕΙ ΣΤΟ DOMAIN ΜΟΥ

1538
01:14:00,061 --> 01:14:02,938
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙ;

1539
01:14:02,939 --> 01:14:04,481
ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ, ΓΙΑ...

1540
01:14:04,482 --> 01:14:07,901
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ!

1541
01:14:07,902 --> 01:14:09,736
[ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ]
ΤΙ...

1542
01:14:09,737 --> 01:14:10,738
ΑΑΧ!

1543
01:14:12,282 --> 01:14:13,782
ΑΑΧ! ΤΙ;

1544
01:14:13,783 --> 01:14:16,660
ΑΑΧ! ΑΑΧ!

1545
01:14:16,661 --> 01:14:19,496
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΠΟΔΙΟΥ!

1546
01:14:19,497 --> 01:14:20,873
ΑΑΧ!

1547
01:14:20,874 --> 01:14:21,915
ΑΑΧ!

1548
01:14:21,916 --> 01:14:25,419
ΚΑΙ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ!

1549
01:14:25,420 --> 01:14:29,089
ΑΑΧ! ΑΑΧ!
ΠΙΣΤΕΥΩ! ΠΙΣΤΕΥΩ!

1550
01:14:29,090 --> 01:14:31,049
ΑΑΑΑΧ!

1551
01:14:31,050 --> 01:14:32,218
ΑΑΑΑΧ!

1552
01:14:43,855 --> 01:14:46,732
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ!

1553
01:14:46,733 --> 01:14:49,402
ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ ΦΡΙΚΤΟ ΑΓΟΡΙΑΚΙ.

1554
01:14:50,778 --> 01:14:52,487
ΟΧΙ. ΟΧΙ. ΟΧΙ.

1555
01:14:52,488 --> 01:14:54,364
ΟΧΙ. ΟΧΙ. ΟΧΙ. ΟΧΙ.

1556
01:14:54,365 --> 01:14:55,824
ΟΧΙ!

1557
01:14:55,825 --> 01:14:57,826
ΟΧΙ!!

1558
01:14:57,827 --> 01:15:00,079
[ ΚΟΥΝΤΟΥΣ ]

1559
01:15:08,963 --> 01:15:13,467
[ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ ]

1560
01:15:13,468 --> 01:15:14,801
[ ΛΑΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ ]

1561
01:15:14,802 --> 01:15:17,054
Άντρας:
ΚΙΝΗΣΤΕ! ΚΙΝΗΣΗ! ΚΙΝΗΣΗ!

1562
01:15:17,055 --> 01:15:20,349
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

1563
01:15:20,350 --> 01:15:22,101
ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ, ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ!

1564
01:15:25,229 --> 01:15:27,106
[ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΕΚΡΗΞΕΙΣ ]

1565
01:15:30,443 --> 01:15:32,110
ΚΙΝΗΣΗ! ΚΙΝΗΣΗ! ΚΙΝΗΣΗ!
ΚΙΝΗΣΗ! ΚΙΝΗΣΗ! ΚΙΝΗΣΗ!

1566
01:15:32,111 --> 01:15:34,196
ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ!
ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ!

1567
01:15:34,197 --> 01:15:35,280
ΤΙ... ΤΙ...

1568
01:15:35,281 --> 01:15:36,531
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;

1569
01:15:36,532 --> 01:15:37,908
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;!

1570
01:15:37,909 --> 01:15:39,576
ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΟΛΑ.

1571
01:15:39,577 --> 01:15:41,454
ΑΠΛΑ ΠΑΙΖΩ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.

1572
01:15:42,872 --> 01:15:44,039
ΟΠΛΟ!

1573
01:15:44,040 --> 01:15:45,916
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

1574
01:15:45,917 --> 01:15:49,461
[ SINCLAIR GRUNTING ]
Τζέσικα: ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΑ. ΝΑ ΤΟ ΕΥΚΟΛΑ.

1575
01:15:49,462 --> 01:15:51,922
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

1576
01:15:51,923 --> 01:15:54,883
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΤΡΟΜΕΡΟ,
ΦΡΙΚΤΟ...

1577
01:15:54,884 --> 01:15:55,884
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

1578
01:15:55,885 --> 01:15:58,220
ΚΑΛΑ ΜΟΥ.
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ!

1579
01:15:58,221 --> 01:15:59,221
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ!

1580
01:15:59,222 --> 01:16:00,598
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ!

1581
01:16:04,060 --> 01:16:06,145
έλα ΕΔΩ ΠΑΙΔΙ.

1582
01:16:18,116 --> 01:16:19,366
[ ΓΚΡΥΝΤΕΣ ] ΓΚΟΤΣΑ!

1583
01:16:19,367 --> 01:16:21,159
ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!
ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

1584
01:16:21,160 --> 01:16:22,661
ΝΑΙ! ΚΑΛΑ.

1585
01:16:22,662 --> 01:16:24,162
ΕΛΑ ΕΔΩ.

1586
01:16:24,163 --> 01:16:26,289
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

1587
01:16:26,290 --> 01:16:28,000
Φινλανδός: [Τραγμένος]
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ!

1588
01:16:28,001 --> 01:16:29,042
ΠΡΟΧΩΡΩ.

1589
01:16:29,043 --> 01:16:30,210
Χιουζ:
ΜΠΕΙΤΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

1590
01:16:30,211 --> 01:16:31,211
ΕΣΥ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΝ.

1591
01:16:31,212 --> 01:16:32,421
ΧΑΡΑ ΜΟΥ.

1592
01:16:32,422 --> 01:16:33,880
Ο ΧΙΟΥΖ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΑ.

1593
01:16:33,881 --> 01:16:34,965
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΠΑΜΕ.

1594
01:16:34,966 --> 01:16:36,341
ΠΡΟΧΩΡΩ.
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΥΒΕΡΝΙΖΕΙ ]

1595
01:16:36,342 --> 01:16:38,135
ΤΙ... ΓΕΙΑ!

1596
01:16:38,136 --> 01:16:39,846
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΑΙΔΙ.

1597
01:16:43,558 --> 01:16:45,809
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΜΑΣ ΧΙΟΝΙΣΑΝ.

1598
01:16:45,810 --> 01:16:47,811
ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ ΣΤΟ MAINE.

1599
01:16:47,812 --> 01:16:49,980
ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ;
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΣΠΙΤΙ.

1600
01:16:49,981 --> 01:16:52,233
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
ΕΙΝΑΙ ΕΞΥΠΝΗ ΠΑΙΔΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΕΞΥΠΝΗ ΠΑΙΔΙΑ.

1601
01:16:53,568 --> 01:16:57,029
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1602
01:16:57,030 --> 01:16:58,531
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1603
01:17:02,744 --> 01:17:04,453
ΦΙΝΝ;

1604
01:17:04,454 --> 01:17:06,079
ΦΙΝΝ,
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ;

1605
01:17:06,080 --> 01:17:08,081
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΑΣ "Β."

1606
01:17:08,082 --> 01:17:10,167
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΕΔΩ.

1607
01:17:10,168 --> 01:17:11,626
ΣΧΕΔΙΟ «Β»!

1608
01:17:11,627 --> 01:17:13,420
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ;

1609
01:17:13,421 --> 01:17:15,422
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!

1610
01:17:15,423 --> 01:17:16,757
[ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ]

1611
01:17:16,758 --> 01:17:18,633
[ Αναστεναγμοί ]
ΘΑ ΣΙΓΡΑΒΑΣΑΤΕ;

1612
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ,
ΞΕΡΕΙΣ.

1613
01:17:20,470 --> 01:17:21,803
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΝΝΟ.

1614
01:17:21,804 --> 01:17:22,971
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

1615
01:17:22,972 --> 01:17:24,347
ΛΟΙΠΟΝ,
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

1616
01:17:24,348 --> 01:17:26,183
ΜΗ ΛΕΣ
ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑ.

1617
01:17:26,184 --> 01:17:28,936
ΚΑΘΙΣΤΕ
ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

1618
01:17:31,689 --> 01:17:33,231
[ΚΟΥΝΤΟΥΔΙΑ κινητού]

1619
01:17:33,232 --> 01:17:34,483
[ GASPS ]

1620
01:17:34,484 --> 01:17:38,028
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

1621
01:17:38,029 --> 01:17:39,529
STEVE;

1622
01:17:39,530 --> 01:17:41,698
ΓΕΙΑ ΣΟΥ!

1623
01:17:41,699 --> 01:17:45,285
ΝΑΙ. ΝΑΙ ΕΛΠΙΖΑ
ΘΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.

1624
01:17:45,286 --> 01:17:46,620
[ΓΕΛΙΑ]

1625
01:17:46,621 --> 01:17:49,122
Ι-ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ
ΑΝ ΕΙΣΑΙ.

1626
01:17:49,123 --> 01:17:52,042
ΞΕΡΕΙΣ,
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ ΑΥΤΟ...

1627
01:17:52,043 --> 01:17:53,085
Ωχ!

1628
01:17:53,086 --> 01:17:54,669
ΧΑΘΕΙΤΕ!

1629
01:17:54,670 --> 01:17:56,254
ΕΣΥ ΜΙΚΡΟ ΤΕΡΑΣ.

1630
01:17:56,255 --> 01:17:58,423
ΠΕΡΙΜΕΝΕ... STEVE, ΟΧΙ.

1631
01:17:58,424 --> 01:18:00,008
ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ!

1632
01:18:00,009 --> 01:18:01,384
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΣΤΗΒ,
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

1633
01:18:01,385 --> 01:18:02,719
ΟΧΙ ΕΣΥ. ΟΧΙ ΕΣΥ.
ΟΧΙ, ΟΧΙ.

1634
01:18:02,720 --> 01:18:04,930
ΕΣΥ ΜΙΚΡΟ ΤΕΡΑΣ,
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!

1635
01:18:04,931 --> 01:18:06,973
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ...
ΟΧΙ ΕΣΥ. ΟΧΙ ΕΣΥ, ΣΤΗΒ.

1636
01:18:06,974 --> 01:18:08,225
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
Ι-Ι-ΔΕΝ ΤΟ ΕΝΝΟΩ.

1637
01:18:08,226 --> 01:18:09,559
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ...
ΝΑ ΜΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ.

1638
01:18:09,560 --> 01:18:10,936
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ, ΚΡΑΤΕΤΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

1639
01:18:10,937 --> 01:18:12,395
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ.

1640
01:18:12,396 --> 01:18:14,106
STEVE. Ωχ! ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

1641
01:18:14,107 --> 01:18:15,273
εγω-εγω...

1642
01:18:15,274 --> 01:18:16,441
ΟΧΙ.
ΚΟΙΤΑ, ΝΑ ΜΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ.

1643
01:18:16,442 --> 01:18:18,318
ΓΕΙΑ...
Ω, ΘΕΕ!

1644
01:18:18,319 --> 01:18:19,778
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΣΤΗΒ,
ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

1645
01:18:19,779 --> 01:18:20,987
ΓΕΙΑ!
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

1646
01:18:20,988 --> 01:18:22,197
ΓΕΙΑ!

1647
01:18:22,198 --> 01:18:23,657
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

1648
01:18:23,658 --> 01:18:25,075
[ ΦΩΝΑΖΕΙ ] ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

1649
01:18:25,076 --> 01:18:26,409
ΘΑ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ,
ΕΣΥ ΜΙΚΡΗ...

1650
01:18:26,410 --> 01:18:27,452
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

1651
01:18:27,453 --> 01:18:29,622
Ωχ! Ωχ!
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ;!

1652
01:18:35,336 --> 01:18:36,629
Ω, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ.

1653
01:18:40,133 --> 01:18:41,217
ΝΑΙ!

1654
01:18:43,344 --> 01:18:45,470
STEVE: Γεια;

1655
01:18:45,471 --> 01:18:46,596
Τζες;

1656
01:18:46,597 --> 01:18:48,557
Γειά σου;

1657
01:18:48,558 --> 01:18:50,058
Ω, ξεχάστε το.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

1658
01:18:50,059 --> 01:18:52,352
ΟΤΑΝ ΕΣΥ, Ε,
ΡΑΣΙΣΕ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΙΝ,

1659
01:18:52,353 --> 01:18:54,354
ΣΟΥ ΣΥΜΒΑΣΕ ΠΟΤΕ
ΠΡΟΣ, Ε,

1660
01:18:54,355 --> 01:18:56,231
ΓΡΑΨΕΤΕ ΤΟΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ;

1661
01:18:56,232 --> 01:18:57,607
Σσσς!
ΣΧΕΔΟΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

1662
01:18:57,608 --> 01:18:59,943
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕ ΝΑ ΡΑΣΙΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ,

1663
01:18:59,944 --> 01:19:01,570
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΓΡΑΨΩ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ

1664
01:19:01,571 --> 01:19:04,364
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΑΥΡΙΟ ΞΑΝΑΣΤΡΑΞΕ ΤΟ.

1665
01:19:04,365 --> 01:19:06,241
ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΩ

1666
01:19:06,242 --> 01:19:11,496
ΕΙΤΕ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟΣ
Ή ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΜΥΘ.

1667
01:19:11,497 --> 01:19:13,498
Simon:
ΒΛΕΠΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΩ;

1668
01:19:13,499 --> 01:19:15,500
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ.

1669
01:19:15,501 --> 01:19:17,377
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΑ ΜΗΧΑΝΗ
ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΩΝ.

1670
01:19:17,378 --> 01:19:19,254
ΣΤΟ MAINE.

1671
01:19:19,255 --> 01:19:21,965
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ
ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ,

1672
01:19:21,966 --> 01:19:25,636
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙΣ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΟ 3.000 ΜΙΛΙΑ.

1673
01:19:27,013 --> 01:19:29,389
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!

1674
01:19:29,390 --> 01:19:32,058
Ω, ΟΧΙ.
ΡΑΓΙΣΑΝ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ!

1675
01:19:32,059 --> 01:19:33,351
[ΓΕΛΙΑ]

1676
01:19:33,352 --> 01:19:34,853
Ω, ΠΛΗΡΩΜΑΙ ΤΟΣΟ.

1677
01:19:34,854 --> 01:19:37,814
ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΑΚΟΜΑ,
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΣΚΑΣΩ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙΑ.

1678
01:19:37,815 --> 01:19:39,441
ΤΙ;
ΑΛΛΟ ΠΑΙΔΙ;

1679
01:19:39,442 --> 01:19:41,234
ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ Ή ΤΙ;

1680
01:19:41,235 --> 01:19:43,528
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΕΙΧΟΥΣ;

1681
01:19:43,529 --> 01:19:46,072
ΟΧΙ ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ.
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

1682
01:19:46,073 --> 01:19:47,699
ΤΩΡΑ ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ,

1683
01:19:47,700 --> 01:19:51,036
ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ ΠΟΣΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΓΑΘΗΣΕΙΣ;

1684
01:19:51,037 --> 01:19:52,996
ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟΝ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΞΙΖΕΙ ΠΟΛΥ

1685
01:19:52,997 --> 01:19:54,372
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

1686
01:19:54,373 --> 01:19:57,459
ΕΝΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΧΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΑ ΜΙΣΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕΙ.

1687
01:19:57,460 --> 01:20:00,546
ΔΕΝ ΛΕΓΕΤΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ
ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

1688
01:20:02,548 --> 01:20:04,925
Curtis: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΓΡΗΓΟΡΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΓΡΗΓΟΡΑ.

1689
01:20:04,926 --> 01:20:06,551
Κατερίνα:
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΓΑΠΗ.

1690
01:20:06,552 --> 01:20:08,553
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΠΙΔΡΑΣΤΕ,
ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΟΝΤΑΣ.

1691
01:20:08,554 --> 01:20:10,513
Φινλανδός:
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;

1692
01:20:10,514 --> 01:20:11,723
ΝΑΙ.
ΝΑΙ.

1693
01:20:11,724 --> 01:20:13,725
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΥΒΕΡΝΙΖΕΙ ]

1694
01:20:13,726 --> 01:20:15,477
ΦΙΛΕ,
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!

1695
01:20:15,478 --> 01:20:18,104
ΔΗΛΑΔΗ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΠΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ!

1696
01:20:18,105 --> 01:20:19,314
ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ!

1697
01:20:19,315 --> 01:20:20,690
ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

1698
01:20:20,691 --> 01:20:21,942
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1699
01:20:21,943 --> 01:20:23,360
ΤΩΡΑ,
ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ.

1700
01:20:23,361 --> 01:20:25,278
ΕΠΙΣΤΡΟΦΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.

1701
01:20:25,279 --> 01:20:26,613
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ!

1702
01:20:26,614 --> 01:20:28,657
ΦΙΝΝ, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΣΧΕΔΙΟ Β.

1703
01:20:28,658 --> 01:20:30,325
[Κολειστικά]
ΦΙΝΝ, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

1704
01:20:30,326 --> 01:20:31,952
ΣΧΕΔΙΟ "Β."

1705
01:20:31,953 --> 01:20:33,578
[ Κανονική φωνή ] ΓΙΑΤΙ, ΕΣΥ...
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

1706
01:20:33,579 --> 01:20:35,998
ΤΩΡΑ, ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΑ,
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

1707
01:20:39,085 --> 01:20:42,796
Α, ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΦΑΝΤΑΣΑ.

1708
01:20:42,797 --> 01:20:45,090
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑΔΙΟ.

1709
01:20:45,091 --> 01:20:47,259
ΑΥΤΗ Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΩΣ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

1710
01:20:47,260 --> 01:20:50,637
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΝΕΛΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΟΥ
ΜΕ ΜΕΓΑΛΕΙΟ ΑΘΑΝΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ.

1711
01:20:50,638 --> 01:20:54,307
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ,
ΚΑΘΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΜΑΝΤΕΛΑ ΜΟΥ.

1712
01:20:54,308 --> 01:20:55,600
ΠΑΝΤΑ.

1713
01:20:55,601 --> 01:20:56,768
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ, ΑΝ ΣΥΝΕΧΕΤΕ
Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ,

1714
01:20:56,769 --> 01:20:58,061
ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ
ΠΛΗΡΩΜΕΝΗ;

1715
01:20:58,062 --> 01:20:59,646
ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

1716
01:20:59,647 --> 01:21:01,606
ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΒΑΛΩ
Η ΜΑΣΚΑ ΜΟΥ RONALD REAGAN.

1717
01:21:01,607 --> 01:21:02,774
[ ΟΛΑ ΓΚΡΥΝΟΥΝ ]

1718
01:21:02,775 --> 01:21:04,109
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΙΣ!

1719
01:21:04,110 --> 01:21:06,237
ΦΙΝΛΑΝΔΟΣ!
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΣΧΕΔΙΟ "Β"!

1720
01:21:08,906 --> 01:21:10,615
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1721
01:21:10,616 --> 01:21:13,243
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΘΙΟΙ.
ΓΕΙΑ!

1722
01:21:13,244 --> 01:21:14,744
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ!

1723
01:21:14,745 --> 01:21:15,954
ΟΧΑ! ΤΙ...

1724
01:21:15,955 --> 01:21:16,997
ΓΕΙΑ!
ΓΕΙΑ!

1725
01:21:16,998 --> 01:21:18,957
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!
ΕΛΑ ΕΔΩ!

1726
01:21:18,958 --> 01:21:21,334
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!
[ Αναστεναγμοί ]

1727
01:21:21,335 --> 01:21:23,962
[ ΟΛΑ ΣΕ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ ]

1728
01:21:23,963 --> 01:21:26,381
ΤΟ ΕΚΑΝΕ!
ΤΟ ΕΚΑΝΕ!

1729
01:21:26,382 --> 01:21:28,133
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ! ΝΑΙ!

1730
01:21:28,134 --> 01:21:29,676
[ Ο ΧΙΟΥΖ ΓΚΡΥΝΕΙ ]

1731
01:21:29,677 --> 01:21:32,429
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΥΝΕΧΙΣΕ.
ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΗΛΙΘΙΕ.

1732
01:21:32,430 --> 01:21:35,098
ΙΣΧΥΣΑ ΣΕ ΧΡΗΜΑΤΟΦΥΛΑΚΙΑ,
ΟΧΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

1733
01:21:35,099 --> 01:21:39,477
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΔΟΥΛΕΨΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ... ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

1734
01:21:39,478 --> 01:21:40,688
GIGI.

1735
01:21:42,440 --> 01:21:43,523
ΟΧΑ!

1736
01:21:43,524 --> 01:21:44,983
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ,
ΑΔΕΡΦΕ.

1737
01:21:44,984 --> 01:21:45,984
ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ;

1738
01:21:45,985 --> 01:21:47,360
ΠΛΗΡΩΣ ΔΟΥΛΕΜΕΝΟ.

1739
01:21:47,361 --> 01:21:49,280
ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ ΤΟΣΟ ΑΠΟΛΥΤΑ.

1740
01:21:51,574 --> 01:21:54,159
ΓΕΙΑ.
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙ.

1741
01:21:54,160 --> 01:21:56,036
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΠΕΡΙΜΕΝΕ...

1742
01:21:56,037 --> 01:21:58,413
ΠΑΙΔΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΙΝΗΣΩ.

1743
01:21:58,414 --> 01:21:59,664
[ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ ]

1744
01:21:59,665 --> 01:22:01,000
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

1745
01:22:07,465 --> 01:22:09,924
[ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΑΜΑΤΑ ]

1746
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
Αξιωματικός:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΙΝΗΣΤΕ! ΚΙΝΗΣΗ! ΚΙΝΗΣΗ!

1747
01:22:11,010 --> 01:22:12,385
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

1748
01:22:12,386 --> 01:22:14,763
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ,
ΕΚΘΕΣΗ.

1749
01:22:14,764 --> 01:22:16,848
UNH!
UNH!
UNH!

1750
01:22:16,849 --> 01:22:18,516
ΠΑΙΔΙΑ, ΕΛΑΤΕ.
ΟΧΙ ΠΑΛΙ.

1751
01:22:18,517 --> 01:22:20,603
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ]

1752
01:22:27,777 --> 01:22:30,487
Φινλανδός: ΜΑΜΑ!
ΠΑΙΔΙΑ!

1753
01:22:30,488 --> 01:22:32,072
Α, ΠΑΙΔΙΑ!
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΝΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ.

1754
01:22:32,073 --> 01:22:33,698
ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙΣ;
ΕΙΣΑΙ ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΣ;

1755
01:22:33,699 --> 01:22:35,575
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ.
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.
ΑΝΗΣΥΧΑΜΕ ΤΟΣΟ.

1756
01:22:35,576 --> 01:22:36,659
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΔΟΥΜΕ ΠΑΙΔΙΑ.

1757
01:22:36,660 --> 01:22:37,869
Ωχ!
Ωχ!

1758
01:22:37,870 --> 01:22:39,537
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΔΩ;

1759
01:22:39,538 --> 01:22:42,207
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΚΑΚΟΙ
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΕ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ.

1760
01:22:42,208 --> 01:22:43,875
ΤΙ;
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

1761
01:22:43,876 --> 01:22:45,418
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

1762
01:22:45,419 --> 01:22:47,420
[ ΛΑΜΒΑΝΤΕΣ ]
ΚΑΚΟΙ;!

1763
01:22:47,421 --> 01:22:50,840
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ]
Τζέσικα: ΠΑΙΔΙ, έλα, ΦΥΓΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

1764
01:22:50,841 --> 01:22:52,467
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

1765
01:22:52,468 --> 01:22:54,637
ΒΟΗΘΕΙΑ!

1766
01:23:04,313 --> 01:23:06,232
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ]

1767
01:23:14,281 --> 01:23:16,658
ΑΠΛΩΣ ΘΑ ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΖΕΣΙΚΑ;

1768
01:23:16,659 --> 01:23:18,284
ΕΙΝΑΙ ΚΡΥΟ ΦΙΛΕ.

1769
01:23:18,285 --> 01:23:21,538
ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΟΛΛΗΣΑ ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑ.

1770
01:23:21,539 --> 01:23:22,789
ΕΙΧΑ ΤΟ GIGI ΜΟΥ.

1771
01:23:22,790 --> 01:23:24,916
ΤΗΝ ΕΙΧΑ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ.

1772
01:23:24,917 --> 01:23:27,335
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΦΥΓΕ,

1773
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
ΞΕΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ ΛΟΙΠΟΝ.

1774
01:23:32,425 --> 01:23:34,426
ΦΙΝΝ,
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ.

1775
01:23:34,427 --> 01:23:36,719
ΜΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΚΟΥΣΕΣ ΚΑΤΙ,

1776
01:23:36,720 --> 01:23:38,888
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΣΕ ΠΙΣΤΕΨΑ.

1777
01:23:38,889 --> 01:23:40,223
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕ ΠΙΣΤΕΨΩ.

1778
01:23:40,224 --> 01:23:41,766
[ΓΕΛΙΑ ]
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

1779
01:23:41,767 --> 01:23:43,518
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΙΠΟΤΑ
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ.

1780
01:23:43,519 --> 01:23:45,937
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ
ΔΕΝ ΦΟΒΗΘΕΣ;

1781
01:23:45,938 --> 01:23:47,605
Λοιπόν, ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ ΠΡΩΤΑ.

1782
01:23:47,606 --> 01:23:50,650
ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΕΝΕΡΓΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΡΚΕΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟ

1783
01:23:50,651 --> 01:23:53,486
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΟΒΙΣΕΙΣ.

1784
01:23:53,487 --> 01:23:54,612
ΜΜ.

1785
01:23:54,613 --> 01:23:56,030
ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ,
ΑΛΕΞΗΣ;

1786
01:23:56,031 --> 01:23:57,615
ΝΑΙ,
ΦΟΒΗΘΗΚΑ.

1787
01:23:57,616 --> 01:23:59,826
ΑΛΛΑ, ΓΕΙΑ, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΕΤΙΚΟ.

1788
01:23:59,827 --> 01:24:00,952
ΠΑΙΔΙΑ...

1789
01:24:00,953 --> 01:24:02,287
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΑΥΤΟ.

1790
01:24:02,288 --> 01:24:04,831
ΑΥΤΗ Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ
ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ

1791
01:24:04,832 --> 01:24:08,418
ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕΙ
ΩΣ ΧΑΜΕΝΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ

1792
01:24:08,419 --> 01:24:09,961
ΤΟΥ EDVARD MUNCH.

1793
01:24:09,962 --> 01:24:11,796
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΠΟΙΟΣ;

1794
01:24:11,797 --> 01:24:12,922
ΤΡΑΓΑΝΙΖΩ!

1795
01:24:12,923 --> 01:24:14,549
ΤΟ...
Ο ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΟΣ ΤΥΠΟΣ.

1796
01:24:14,550 --> 01:24:16,092
ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ
«Η ΚΡΑΥΓΗ».

1797
01:24:16,093 --> 01:24:18,636
ΤΟ... ΤΟ...
ΤΟ ΤΙ;

1798
01:24:18,637 --> 01:24:20,889
«Η ΚΡΑΥΓΗ»!
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ.

1799
01:24:20,890 --> 01:24:22,974
ΟΧ, ΜΠΑΜΠΑΣ!
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

1800
01:24:22,975 --> 01:24:25,393
ΟΥΦ, ΠΑΙΔΙΑ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ.
ΜΑΜΑ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ...

1801
01:24:25,394 --> 01:24:27,437
ΠΑΝΤΩΣ, ΗΤΑΝ...
ΚΛΑΠΗΚΕ ΑΠΟ ΜΟΥΣΕΙΟ.

1802
01:24:27,438 --> 01:24:28,813
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

1803
01:24:28,814 --> 01:24:29,981
ΤΟ 1918. ΣΚΕΦΤΑΝ
ΧΑΘΗΚΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

1804
01:24:29,982 --> 01:24:35,278
ΕΚΤΙΜΕΤΑΙ
ΣΤΑ 85 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $.

1805
01:24:35,279 --> 01:24:36,821
ΟΧΑ!
W-W-WAIT.

1806
01:24:36,822 --> 01:24:38,656
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

1807
01:24:38,657 --> 01:24:41,326
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΜΟΙΒΗ;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΑΜΟΙΒΗ, ΣΩΣΤΑ;

1808
01:24:41,327 --> 01:24:44,370
ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΣΤΕΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ,

1809
01:24:44,371 --> 01:24:46,998
ΓΙΑΤΙ,
ΩΣ ΑΜΟΙΒΗ ΕΥΡΕΣΤΗ,

1810
01:24:46,999 --> 01:24:48,500
ΑΥΤΟΙ ΓΕΝΝΑΙΟΔΟΧΩΣ
ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ ΑΥΤΟ.

1811
01:24:48,501 --> 01:24:50,001
Ωχ!
[ΓΕΛΙΑ]

1812
01:24:50,002 --> 01:24:51,753
[Γελώντας]
OH.

1813
01:24:51,754 --> 01:24:53,421
OH.

1814
01:24:53,422 --> 01:24:55,965
ΤΕΣΣΕΡΑ ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΑ ΜΕΛΟΥΣ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ.

1815
01:24:55,966 --> 01:24:57,884
ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.
ΜΜ-ΗΜΜ.

1816
01:24:57,885 --> 01:25:00,011
Ω, Ε,
ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑΚΕΣ.

1817
01:25:00,012 --> 01:25:01,804
ΑΥΤΟ... ΑΥΤΟ...
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ.

1818
01:25:01,805 --> 01:25:03,890
ΤΙ;
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΜΟΙΒΗ!

1819
01:25:03,891 --> 01:25:07,352
ΣΩΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΔΙΑΦΗΜΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΟΥΣ,
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΜΑΣ ΞΠΛΗΡΩΝΟΥΝ;

1820
01:25:07,353 --> 01:25:09,521
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΑΣ
ΠΑΤΕ ΣΕ ΜΟΥΣΕΙΟ; ΚΟΥΤΣΟΣ.

1821
01:25:09,522 --> 01:25:11,814
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΥΛΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

1822
01:25:11,815 --> 01:25:13,983
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ,
ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ.

1823
01:25:13,984 --> 01:25:15,693
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΜΟΙΒΗ ΑΡΚΕΤΑ.

1824
01:25:15,694 --> 01:25:17,403
ΝΑΙ ΟΝΤΩΣ.

1825
01:25:17,404 --> 01:25:18,863
Α, ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ.

1826
01:25:18,864 --> 01:25:21,866
Ε, ΟΙ ΚΛΕΦΤΕΣ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
ΣΕ ΑΡΚΕΤΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ,

1827
01:25:21,867 --> 01:25:23,868
ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΡΑΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΗ,
ΕΠΙΣΗΣ.

1828
01:25:23,869 --> 01:25:24,953
$30.000.

1829
01:25:24,954 --> 01:25:26,120
ΟΧΑ!
ΑΓΙΑ...

1830
01:25:26,121 --> 01:25:29,290
[ ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ]

1831
01:25:29,291 --> 01:25:30,542
30.000 δολάρια!

1832
01:25:30,543 --> 01:25:32,877
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
ΑΓΟΡΕΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.

1833
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
Φινλανδός:
ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ!

1834
01:25:34,505 --> 01:25:35,506
ΝΑΙ!

1835
01:25:38,509 --> 01:25:41,010
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ, ΣΙΜΩΝ.

1836
01:25:41,011 --> 01:25:43,805
ΣΙΜΩΝ: Μόλις του έδωσα
λίγη ενθάρρυνση.

1837
01:25:43,806 --> 01:25:45,557
Τα έκανε όλα μόνος του.

1838
01:25:45,558 --> 01:25:48,101
Και συγγνώμη για το σύνολο
τρόμος απαγωγής.

1839
01:25:48,102 --> 01:25:51,062
Άκουσα το, ε,
συλλαμβάνοντας αξιωματικούς, ε,

1840
01:25:51,063 --> 01:25:52,063
σε ψέκασε πιπέρι.

1841
01:25:52,064 --> 01:25:53,314
Πολλά.

1842
01:25:53,315 --> 01:25:55,358
Α, ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΚΑΝΟΥΝ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥΣ.

1843
01:25:55,359 --> 01:25:57,318
Λοιπόν, ε,
θέλουμε να σας το φτιάξουμε.

1844
01:25:57,319 --> 01:25:58,903
Ο ΦΙΝ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΟΤΙ, Ε,

1845
01:25:58,904 --> 01:26:01,155
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΤΕΙΞΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΑΣ ΦΕΤΟΣ.

1846
01:26:01,156 --> 01:26:02,407
Ω.

1847
01:26:02,408 --> 01:26:05,577
Ε-Λοιπόν, ναι.
Εμ...

1848
01:26:05,578 --> 01:26:07,579
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΑΓΟΡΑΣΟΥΜΕ
ΑΕΡΟΠΛΟΪΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΑΡΧΙΚΗ.

1849
01:26:07,580 --> 01:26:09,247
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.

1850
01:26:09,248 --> 01:26:10,582
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

1851
01:26:10,583 --> 01:26:14,335
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

1852
01:26:14,336 --> 01:26:16,796
Ω, καλά Χριστούγεννα.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1853
01:26:16,797 --> 01:26:18,756
Θέλετε να παίξετε;

1854
01:26:18,757 --> 01:26:19,799
ΝΑΙ.
ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

1855
01:26:19,800 --> 01:26:20,842
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αντίο.

1856
01:26:20,843 --> 01:26:22,343
ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΟΠΛΟ.

1857
01:26:22,344 --> 01:26:23,470
Ω, δροσερό.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΛΕΓΞΕΙΣ.

1858
01:26:25,848 --> 01:26:27,932
ΤΙ ΠΗΡΕΣ,
ΦΙΛΕ;

1859
01:26:27,933 --> 01:26:30,768
"ROBO INFANTRY 3"
PACK ΕΠΕΚΤΑΣΗ;!

1860
01:26:30,769 --> 01:26:31,894
Κέρτις: Ωχ.

1861
01:26:31,895 --> 01:26:33,479
[ΓΕΛΙΑ]

1862
01:26:33,480 --> 01:26:36,357
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΠΙΠΕΔΑ. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΦΕΝΤΙΚΑ.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ONLINE PLAY!

1863
01:26:36,358 --> 01:26:39,027
[ ΔΑΚΡΙΑ ΧΑΡΤΙ ]

1864
01:26:39,028 --> 01:26:41,362
[ GASPS ] Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΕΙΝΑΙ... ΕΙΝΑΙ!

1865
01:26:41,363 --> 01:26:42,989
Ω-ΧΧ.

1866
01:26:42,990 --> 01:26:45,283
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ TABLET
ΜΕ ΡΟΖ ΘΗΚΗ! ΝΑΙ!

1867
01:26:45,284 --> 01:26:47,493
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
«ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΡΙΝΗ,

1868
01:26:47,494 --> 01:26:48,911
«ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΠΙΤΜΠΟΥΛ.

1869
01:26:48,912 --> 01:26:50,747
ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ».

1870
01:26:50,748 --> 01:26:52,999
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

1871
01:26:53,000 --> 01:26:54,917
Ω, ΚΑΛΗ, ΤΕΛΕΙΑ.

1872
01:26:54,918 --> 01:26:56,002
ΜΜ-ΗΜΜ.

1873
01:26:56,003 --> 01:26:58,963
ΦΙΛΕ...

1874
01:26:58,964 --> 01:27:01,424
ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΨΑΡΕΜΑ...
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.

1875
01:27:01,425 --> 01:27:02,425
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

1876
01:27:02,426 --> 01:27:03,718
ΔΡΟΜΟΣ.

1877
01:27:03,719 --> 01:27:06,512
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΑΙΞΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ;

1878
01:27:06,513 --> 01:27:07,890
HMM.

1879
01:27:12,436 --> 01:27:13,728
ΓΕΙΑ, ΜΑΣΟΝ.

1880
01:27:13,729 --> 01:27:15,480
ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ,

1881
01:27:15,481 --> 01:27:17,482
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ ΚΡΥΨΗ;
ΣΙΓΟΥΡΑ.

1882
01:27:17,483 --> 01:27:19,233
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΩ
ΤΟ ΕΚΤΟΠΙΣΤΗ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑΣ ΣΑΣ;

1883
01:27:19,234 --> 01:27:20,443
ΣΙΓΟΥΡΑ.

1884
01:27:20,444 --> 01:27:22,320
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ!

1885
01:27:22,321 --> 01:27:24,072
Ο ΧΙΟΝΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ,
Ε?

1886
01:27:24,073 --> 01:27:26,325
ΑΥΤΟ ΗΜΟΥΝ
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ!

1887
01:27:28,285 --> 01:27:29,662
Ω, ΟΧΙ.

1888
01:27:40,422 --> 01:27:42,548
ΕΣΥ ΑΥΤΟ ΛΕΣ
ΕΝΑ HIT;

1889
01:27:42,549 --> 01:27:45,218
ΣΤΑΘΕΙΤΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.
ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ.

1890
01:27:45,219 --> 01:27:47,845
ΜΗ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ.

1891
01:27:47,846 --> 01:27:49,013
[ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ ]

1892
01:27:49,014 --> 01:27:50,516
ΕΠΟΜΕΝΟ.

1893
01:27:52,059 --> 01:27:53,768
[ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ ]

1894
01:27:53,769 --> 01:27:55,353
ΕΠΟΜΕΝΟ.

1895
01:27:55,354 --> 01:27:57,939
[ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ ]

1896
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
[ΗΧΟΣ ]

1897
01:28:08,909 --> 01:28:11,537
[ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
ΤΩΝ "JINGLE BELLS" ΠΑΙΖΕΙ ]

1898
01:28:16,417 --> 01:28:18,544
ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΧ!

1899
01:28:44,486 --> 01:28:45,779
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1900
01:28:47,364 --> 01:28:50,951
ΑΑΧ! ΟΧΑ!

1901
01:29:02,337 --> 01:29:03,755
ΟΧΑ!

1902
01:29:03,756 --> 01:29:04,881
ΑΧ-ΑΧ-ΑΧ-ΑΧ!

1903
01:29:04,882 --> 01:29:06,967
ΑΑΑΑΑΑΑΑΧ!

1904
01:29:17,561 --> 01:29:20,189
ΩΧ.

1905
01:29:32,493 --> 01:29:33,868
ΟΠΛΟ!

1906
01:29:33,869 --> 01:29:36,038
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
ΩΧ! ΩΧ!

1907
01:29:50,010 --> 01:29:52,012
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ!

1908
01:29:54,389 --> 01:29:55,849
ΩΧ! [ ΦΩΝΑΖΕΙ ]

1909
01:30:05,108 --> 01:30:07,026
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ...

1910
01:30:07,027 --> 01:30:10,030
ΠΑΙΔΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΙΝΗΣΩ.